1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:28,282 --> 00:00:33,282
Sous-titres par explosiveskull

3
00:00:33,284 --> 00:00:36,820
♪ Bienvenue à Cargo, ma ville natale ♪

4
00:00:36,822 --> 00:00:38,722
♪ Plein d'autos sympathiques ♪

5
00:00:38,724 --> 00:00:40,689
♪ Rouge, vert et marron ♪

6
00:00:40,691 --> 00:00:42,357
♪ Les résidents sont plutôt chouettes ♪

7
00:00:42,359 --> 00:00:44,260
♪ Et je peux le dire, je les connais bien ♪

8
00:00:44,262 --> 00:00:47,430
♪ Les enfants ici se comportent bien ♪

9
00:00:47,432 --> 00:00:51,067
♪ Mais je souhaite que les rues
étaient mieux pavés ♪

10
00:00:51,069 --> 00:00:54,738
♪ Cargo, Cargo, c'est une sacrée ville ♪

11
00:00:54,740 --> 00:00:56,573
♪ Avec quelques rues qui montent ♪

12
00:00:56,575 --> 00:00:58,274
♪ Et d'autres qui descendent ♪

13
00:00:58,276 --> 00:01:01,846
♪ Cargaison, Cargaison, à
nous, c'est très clair ♪

14
00:01:01,848 --> 00:01:03,114
♪ Si c'est ici que tu vivais ♪

15
00:01:03,116 --> 00:01:05,616
♪ Tu serais déjà rentré à la maison ♪

16
00:01:05,618 --> 00:01:08,851
♪ Alors déplace ta famille ici ♪

17
00:01:08,853 --> 00:01:10,922
♪ Les gens vivent dans des garages ♪

18
00:01:10,924 --> 00:01:12,789
♪ Dans de jolies rues bordées d'arbres ♪

19
00:01:12,791 --> 00:01:14,623
♪ Nous sourions toujours et bipons bonjour ♪

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,393
♪ À chaque voiture que nous rencontrons ♪

21
00:01:16,395 --> 00:01:17,962
♪ Bien sûr, le
embouteillage occasionnel ♪

22
00:01:17,964 --> 00:01:20,464
♪ Vous fait ressentir un
un peu bourré, mais ♪

23
00:01:20,466 --> 00:01:24,001
♪ Cargo, Cargo, c'est une sacrée ville ♪

24
00:01:24,003 --> 00:01:25,804
♪ Avec quelques rues qui montent ♪

25
00:01:25,806 --> 00:01:27,805
♪ Et d'autres qui descendent ♪

26
00:01:27,807 --> 00:01:31,008
♪ Cargaison, Cargaison, à
nous, c'est très clair ♪

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,743
♪ Si c'est ici que tu vivais ♪

28
00:01:32,745 --> 00:01:34,813
♪ Tu serais déjà rentré à la maison ♪

29
00:01:34,815 --> 00:01:38,452
♪ Alors déplace ta famille ici ♪

30
00:01:42,789 --> 00:01:44,255
Classe, venez commander.

31
00:01:44,257 --> 00:01:46,090
Vous feriez mieux de faire attention

32
00:01:46,092 --> 00:01:49,362
si tu veux passer le
quiz surprise cet après midi.

33
00:01:49,364 --> 00:01:52,431
Un quiz surprise ? Je n'ai pas étudié.

34
00:01:52,433 --> 00:01:55,901
Oh, Danny Carbunkle, super
Un étudiant, n'a pas étudié.

35
00:01:55,903 --> 00:01:57,903
Une voiture selon mon cœur.

36
00:01:57,905 --> 00:01:59,604
C'est ta faute, Vin.

37
00:01:59,606 --> 00:02:02,140
Si tu ne m'avais pas convaincu de le faire
aller courir, j'aurais étudié.

38
00:02:02,142 --> 00:02:03,943
Ne me blâme pas, mon cerveau.

39
00:02:03,945 --> 00:02:06,112
Vous êtes un coureur naturel.

40
00:02:06,114 --> 00:02:08,114
Est-ce que vous deux, les garçons, voulez partager vos secrets

41
00:02:08,116 --> 00:02:09,882
avec le reste de la classe ?

42
00:02:09,884 --> 00:02:12,385
Non, Mme Edsel. Nous disions juste

43
00:02:12,387 --> 00:02:14,853
quelle chance nous avons de
avoir un professeur comme toi.

44
00:02:14,855 --> 00:02:16,924
Est-ce vrai, Danny ?

45
00:02:16,926 --> 00:02:19,425
Euh, euh...

46
00:02:19,427 --> 00:02:21,328
Exactement ce que je pensais.

47
00:02:21,330 --> 00:02:23,329
Vous restez tous les deux après l'école

48
00:02:23,331 --> 00:02:27,234
écrire 100 fois : « Je
il n'y aura pas de bip en classe."

49
00:02:27,236 --> 00:02:29,235
Eh bien, merci, Mme Edsel.

50
00:02:29,237 --> 00:02:31,638
C'est une punition très appropriée.

51
00:02:31,640 --> 00:02:36,310
Pensez-vous vraiment que vous êtes
tu me trompes, Vincent Diesel ?

52
00:02:36,312 --> 00:02:39,848
M. Oil ne fondrait pas dans mon carter ?

53
00:02:42,652 --> 00:02:44,451
Bon, cours, récréation.

54
00:02:44,453 --> 00:02:45,886
Rendez-vous dans 30 minutes.

55
00:02:45,888 --> 00:02:50,258
Oh, et sois prêt à
réussissez le test de la surprise.

56
00:02:50,260 --> 00:02:53,461
Je me demande pourquoi elle continue
tu appelles ça un test surprise ?

57
00:02:53,463 --> 00:02:55,597
Ce sera une surprise, d'accord,

58
00:02:55,599 --> 00:02:56,764
quand j'échoue.

59
00:02:56,766 --> 00:02:58,300
Vous échouez ?

60
00:02:58,302 --> 00:03:00,535
Tu es seulement le meilleur élève de l'école.

61
00:03:00,537 --> 00:03:03,873
Cabigail, je suis parti courir avec Vin
hier au lieu d'étudier.

62
00:03:03,875 --> 00:03:05,440
Je te l'ai dit un million de fois.

63
00:03:05,442 --> 00:03:07,808
Ce tacot a une mauvaise influence sur toi.

64
00:03:07,810 --> 00:03:08,778
Il va bien.

65
00:03:08,780 --> 00:03:09,844
Non, il ne l'est pas.

66
00:03:09,846 --> 00:03:11,982
C'est un jeune délinquant.

67
00:03:16,153 --> 00:03:17,420
Si j'échoue à ce test,

68
00:03:17,422 --> 00:03:19,955
mon père devra me mettre sous blocage.

69
00:03:19,957 --> 00:03:21,890
Écoute, tu peux toujours faire semblant d'être malade

70
00:03:21,892 --> 00:03:24,027
pour ne pas passer le test.

71
00:03:24,029 --> 00:03:25,562
Idée géniale. Dis-moi, Vin,

72
00:03:25,564 --> 00:03:27,463
quand tu es dans un garage de détention pour mineurs,

73
00:03:27,465 --> 00:03:30,666
préféreriez-vous travailler dans le
faire la lessive ou faire des plaques d'immatriculation ?

74
00:03:30,668 --> 00:03:33,737
Je n'irai jamais en prison
encore une fois. Je suis bien trop intelligent.

75
00:03:35,274 --> 00:03:38,474
Danny, mon pote, le vieux voyou
la routine est votre meilleur pari.

76
00:03:38,476 --> 00:03:40,910
Maintenant, bien sûr, je ne m'attends pas à ce que tu

77
00:03:40,912 --> 00:03:43,646
pour jouer avec les compétences de votre serviteur.

78
00:03:43,648 --> 00:03:45,248
C'est vraiment un art.

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,715
Danny, ne fais pas ça.

80
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
Tu vaux mieux que ça.

81
00:03:47,954 --> 00:03:49,953
Ouais, ne le fais pas. Non, non.

82
00:03:49,955 --> 00:03:51,422
Non, ne fais pas ça.

83
00:03:51,424 --> 00:03:53,460
Tu es plus un poulet que ça.

84
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
Ok, cours, le quiz va commencer

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,533
avec ce problème de mathématiques, et...

86
00:04:02,535 --> 00:04:04,868
Danny, qu'est-ce qui ne va pas ?

87
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
Je ne me sens pas très bien.

88
00:04:10,744 --> 00:04:14,378
Eww.

89
00:04:14,380 --> 00:04:17,582
Tu ferais mieux d'aller voir l'infirmière.

90
00:04:17,584 --> 00:04:20,819
Bien sûr. Je vais l'emmener, Mme Edsel, moi.

91
00:04:20,821 --> 00:04:22,553
Merci Vincent.

92
00:04:22,555 --> 00:04:23,721
Et dépêchez-vous de revenir !

93
00:04:23,723 --> 00:04:26,426
Bien sûr. Je ne manquerai pas
ce test pour le monde.

94
00:04:27,494 --> 00:04:28,692
Attends une minute.

95
00:04:28,694 --> 00:04:30,562
Ce n'est pas le chemin vers le bureau de l'infirmière.

96
00:04:30,564 --> 00:04:33,966
Calme-toi, mon petit Danny. Nous allons AWOL.

97
00:04:33,968 --> 00:04:35,902
Je ne devrais pas.

98
00:04:35,904 --> 00:04:39,306
Je n'arrive pas à croire que tu sois si lâche.

99
00:04:39,308 --> 00:04:42,008
Soyez audacieux, mon frère. C'est là que réside le plaisir.

100
00:04:42,010 --> 00:04:43,342
Mais je...

101
00:04:43,344 --> 00:04:46,712
Il est temps de prendre des risques et d'être audacieux.

102
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
Où allons-nous ?

103
00:04:47,948 --> 00:04:49,715
Aux courses, mon homme !

104
00:04:49,717 --> 00:04:51,083
Voyons ce que vous avez !

105
00:04:51,085 --> 00:04:52,551
Je vais être suspendu !

106
00:04:52,553 --> 00:04:54,921
Sans oublier, mon père
va me couper le contact.

107
00:04:54,923 --> 00:04:57,426
Seulement si tu te fais prendre.

108
00:04:58,926 --> 00:05:00,661
♪ Allez là où est le plaisir ♪

109
00:05:00,663 --> 00:05:02,829
♪ Et ne reste pas assis à te morfondre ♪

110
00:05:02,831 --> 00:05:04,398
♪ Si tout ce que tu fais c'est étudier ♪

111
00:05:04,400 --> 00:05:06,499
♪ Alors tu n'es qu'un gros vieux con ♪

112
00:05:06,501 --> 00:05:08,101
♪ Il y a beaucoup de plaisir à avoir ♪

113
00:05:08,103 --> 00:05:10,136
♪ Si tu enfreins certaines règles ♪

114
00:05:10,138 --> 00:05:12,139
♪ Tu ne vaudras rien ♪

115
00:05:12,141 --> 00:05:14,408
♪ En étudiant pour l'école ♪

116
00:05:14,410 --> 00:05:17,911
♪ Ne sois pas solitaire
enterré dans quelques livres ♪

117
00:05:17,913 --> 00:05:19,947
♪ Va là où est le plaisir ♪

118
00:05:19,949 --> 00:05:21,882
♪ Alors tu ne seras pas un idiot ♪

119
00:05:21,884 --> 00:05:23,818
♪ Si tout le monde le fait ♪

120
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
♪ Alors ça ne peut pas être si grave ♪

121
00:05:25,822 --> 00:05:27,823
♪ Le seul qui n'est pas d'accord ♪

122
00:05:27,825 --> 00:05:30,060
♪ Est-ce que ton vieux père est strict ♪

123
00:05:38,901 --> 00:05:41,368
C'est une course illégale, Vin !

124
00:05:41,370 --> 00:05:43,003
Je ne veux pas finir en prison !

125
00:05:43,005 --> 00:05:44,671
Juvie n'est pas si mal.

126
00:05:44,673 --> 00:05:45,907
Trois bidons d'huile par jour

127
00:05:45,909 --> 00:05:48,076
et un garage pour vous détendre.

128
00:05:48,078 --> 00:05:50,145
Oui, avec des barreaux aux fenêtres.

129
00:05:50,147 --> 00:05:51,345
Oh, allez, mec.

130
00:05:51,347 --> 00:05:52,581
De quoi t'inquiètes-tu ?

131
00:05:52,583 --> 00:05:54,415
Si tu gagnes cette course, tu seras une star

132
00:05:54,417 --> 00:05:56,852
dans le monde de l'underground, de l'illégal,

133
00:05:56,854 --> 00:05:59,056
courses de rue très dangereuses.

134
00:06:00,792 --> 00:06:03,193
D'accord, je vais le faire.

135
00:06:04,963 --> 00:06:07,799
La pression des pairs, n'est-ce pas génial ?

136
00:06:10,068 --> 00:06:12,803
A vos marques ! Prêts !

137
00:06:12,805 --> 00:06:14,273
- Aller!
- Whoo-hoo !

138
00:06:20,144 --> 00:06:23,180
Allez!

139
00:06:42,200 --> 00:06:45,902
Cri. Cri. Cri. Cri.

140
00:06:54,114 --> 00:06:56,213
Arrêtez-vous!

141
00:06:56,215 --> 00:06:59,450
J'ai dit de t'arrêter !

142
00:06:59,452 --> 00:07:01,653
Vin, dans quoi m'as-tu entraîné ?

143
00:07:01,655 --> 00:07:04,559
Mec, c'est chacun pour soi. À bientôt !

144
00:07:06,627 --> 00:07:09,194
Oh non! Des noix ! Des noix !

145
00:07:09,196 --> 00:07:11,197
Mon père va me tuer !

146
00:07:11,199 --> 00:07:12,667
Arrêtez-vous!

147
00:07:17,838 --> 00:07:21,173
Arrêtez-vous!

148
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
J'ai dit de t'arrêter !

149
00:07:41,928 --> 00:07:43,796
Oh!

150
00:07:55,244 --> 00:07:59,179
Ah ! Ha!

151
00:08:09,792 --> 00:08:14,495
Hmm.

152
00:08:17,700 --> 00:08:21,202
Dany ? Que fais-tu à la maison ?

153
00:08:21,204 --> 00:08:22,938
Euh, je ne me sentais pas bien,

154
00:08:22,940 --> 00:08:24,337
alors je suis rentré à la maison.

155
00:08:24,339 --> 00:08:26,875
Hmph. Montez dans votre chambre.

156
00:08:26,877 --> 00:08:30,214
Je viendrai vérifier ci-dessous
votre capot dans une minute.

157
00:08:33,150 --> 00:08:34,282
Malade, hein ?

158
00:08:34,284 --> 00:08:36,519
Hé. Je ne pense pas.

159
00:08:36,521 --> 00:08:38,987
Qu'est-ce qui s'est passé avec Danny ?

160
00:08:40,957 --> 00:08:44,059
♪ Que fais-tu quand
tu as un enfant ♪

161
00:08:44,061 --> 00:08:48,363
♪ C'est le résultat de
tout ce que tu as fait ? ♪

162
00:08:48,365 --> 00:08:51,333
♪ Que fais-tu quand
ton enfant est une voiture ♪

163
00:08:51,335 --> 00:08:54,102
♪ C'est un éclat du bloc moteur ♪

164
00:08:54,104 --> 00:08:56,338
♪ De tout ce que tu es ♪

165
00:08:56,340 --> 00:09:01,911
♪ Tu dois lui apprendre
ralentir dans les virages ♪

166
00:09:01,913 --> 00:09:06,384
♪ Pour s'en tenir au
tout de suite et sans faire un écart ♪

167
00:09:07,620 --> 00:09:09,353
♪ Pour éviter les nids-de-poule ♪

168
00:09:09,355 --> 00:09:11,257
♪ Dans les rues de la vie ♪

169
00:09:12,323 --> 00:09:14,357
♪ Et un jour, sois l'homme voiture ♪

170
00:09:14,359 --> 00:09:17,594
♪ Ça peut trouver une femme ♪

171
00:09:17,596 --> 00:09:21,397
♪ Tu dois montrer
qu'il ne va pas trop vite ♪

172
00:09:21,399 --> 00:09:26,604
♪ Changer ses pneus
et fais-les durer ♪

173
00:09:26,606 --> 00:09:29,306
♪ Pour klaxonner, mais pas trop fort ♪

174
00:09:29,308 --> 00:09:32,478
♪ De tout faire pour me rendre fier ♪

175
00:09:36,915 --> 00:09:38,147
♪ Apprenez-lui à travailler ♪

176
00:09:38,149 --> 00:09:39,519
♪ Apprenez-lui les compétences ♪

177
00:09:41,420 --> 00:09:46,590
♪ Ne soyez pas un imbécile, payez toujours vos factures ♪

178
00:09:46,592 --> 00:09:51,764
♪ Tu peux façonner sa vie ♪

179
00:09:51,766 --> 00:09:56,802
Le garçon a besoin d'un papa, pas d'un ami.

180
00:09:56,804 --> 00:10:01,876
♪ Fais ce que tu as fait, sois mécanicien ♪

181
00:10:04,878 --> 00:10:07,949
♪ Sauvez-le de Clunker Island ♪

182
00:10:11,652 --> 00:10:17,024
♪ Je ne suis qu'une voiture d'adolescent ♪

183
00:10:17,026 --> 00:10:20,596
♪ Et personne ne me comprend ♪

184
00:10:24,932 --> 00:10:29,235
♪ Une voiture d'adolescent ♪

185
00:10:29,237 --> 00:10:32,908
♪ Papa me réprimande toujours ♪

186
00:10:35,378 --> 00:10:38,411
♪ Si je pouvais faire mon truc ♪

187
00:10:38,413 --> 00:10:41,814
♪ Tout ira bien ♪

188
00:10:41,816 --> 00:10:45,051
♪ Mais pour lui, je ne suis qu'un enfant ♪

189
00:10:45,053 --> 00:10:48,088
♪ Je n'ai rien à dire ♪

190
00:10:48,090 --> 00:10:51,157
♪ Juste une voiture d'adolescent ♪

191
00:10:51,159 --> 00:10:54,227
♪ Et personne ne me comprend ♪

192
00:10:54,229 --> 00:10:57,264
♪ Une voiture d'adolescent ♪

193
00:10:57,266 --> 00:11:00,401
♪ Ils ne font que me réprimander ♪

194
00:11:00,403 --> 00:11:05,772
♪ Un jour, je serai une voiture adulte ♪

195
00:11:05,774 --> 00:11:09,444
♪ Et puis je m'amuserai ♪

196
00:11:09,446 --> 00:11:14,983
♪ Conduire à indice d'octane élevé ♪

197
00:11:14,985 --> 00:11:17,484
♪ Alors je montrerai ♪

198
00:11:17,486 --> 00:11:22,425
♪ Et puis je leur montrerai tout ♪

199
00:11:26,297 --> 00:11:31,032
D'accord, ouvrez la bouche et dites "Ahh".

200
00:11:31,034 --> 00:11:33,036
Dois-je le faire ?

201
00:11:33,038 --> 00:11:34,936
Ouvre la bouche,

202
00:11:34,938 --> 00:11:40,274
et dites "Ahhhhhh".

203
00:11:40,276 --> 00:11:42,580
Ahh.

204
00:11:47,419 --> 00:11:49,419
L'huile semble normale.

205
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
Peut-être que tu devrais retourner à l'école.

206
00:11:51,423 --> 00:11:55,091
Non, papa. Je ressens toujours des vomissements et tout ça.

207
00:11:55,093 --> 00:11:59,631
D'accord, alors. Je vais prendre ta température.

208
00:12:03,535 --> 00:12:06,102
Es-tu sûr de ne pas faire semblant

209
00:12:06,104 --> 00:12:09,740
parce que tu n'as pas étudié pour un examen ?

210
00:12:09,742 --> 00:12:10,841
Qui, moi ?

211
00:12:10,843 --> 00:12:13,345
Si vous faites semblant et que je le découvre,

212
00:12:13,347 --> 00:12:15,616
tu seras bloqué pendant une semaine.

213
00:12:16,581 --> 00:12:18,817
J'ai détesté ce film.

214
00:12:18,819 --> 00:12:21,086
C'était tout simplement trop irréaliste.

215
00:12:21,088 --> 00:12:25,559
Une tornade pleine de voitures. Cela ne pourrait jamais arriver !

216
00:12:27,828 --> 00:12:29,928
Ils ne les font tout simplement plus comme avant.

217
00:12:29,930 --> 00:12:33,863
Quand j'avais ton âge, j'étais
amoureux de Greta Carbo,

218
00:12:33,865 --> 00:12:36,503
et je voulais être Sean Carnerry.

219
00:12:39,373 --> 00:12:43,041
Dis, tu as de la fièvre.

220
00:12:43,043 --> 00:12:46,579
Restez sous votre bâche jusqu'au dîner.

221
00:12:46,581 --> 00:12:50,583
Je vais préparer votre soupe WD-40 préférée.

222
00:12:50,585 --> 00:12:52,984
Pas encore !

223
00:12:52,986 --> 00:12:53,785
Qu'est ce que c'est?

224
00:12:53,787 --> 00:12:55,253
Euh, j'ai dit : "Oh, mon garçon !

225
00:12:55,255 --> 00:12:56,789
Quelle chance. Mon préféré!"

226
00:12:56,791 --> 00:12:59,358
Dîner à 18h précises.

227
00:12:59,360 --> 00:13:01,227
D'ici là, j'étudierai.

228
00:13:01,229 --> 00:13:03,262
C'est mon garçon.

229
00:13:03,264 --> 00:13:05,431
Hé, Danny, je pensais.

230
00:13:05,433 --> 00:13:06,800
Ouais?

231
00:13:06,802 --> 00:13:09,169
Peut-être que tu devrais venir avec moi dans mon garage,

232
00:13:09,171 --> 00:13:12,406
commencer à apprendre le
encore des trucs du métier.

233
00:13:12,408 --> 00:13:13,940
Je ne sais pas, papa.

234
00:13:13,942 --> 00:13:15,975
Quand tu étais plus jeune, tu as toujours aimé ça.

235
00:13:15,977 --> 00:13:20,512
Qui sait ? Peut-être la boutique
sera à toi un jour.

236
00:13:20,514 --> 00:13:22,849
Je ne veux pas être mécanicien, papa.

237
00:13:22,851 --> 00:13:25,052
Je ne sais pas ce que je veux être.

238
00:13:25,054 --> 00:13:26,821
C'est quelque chose pour lequel tu es doué.

239
00:13:26,823 --> 00:13:28,523
C'est dans ton huile.

240
00:13:28,525 --> 00:13:30,193
Pensez-y.

241
00:13:32,361 --> 00:13:33,894
Vin pourrait avoir raison.

242
00:13:33,896 --> 00:13:36,964
Être mauvais, c'est bien plus
amusant que d'être bon.

243
00:13:36,966 --> 00:13:38,566
Jusqu'à ce que tu te fasses attraper.

244
00:13:38,568 --> 00:13:40,667
Salut, Cabigail. Quoi de neuf?

245
00:13:40,669 --> 00:13:42,570
Vous n'êtes pas vraiment malade, n'est-ce pas ?

246
00:13:42,572 --> 00:13:44,504
- Techniquement...
- En fait.

247
00:13:44,506 --> 00:13:47,476
Euh, non, mais j'ai failli gagner une course aujourd'hui.

248
00:13:47,478 --> 00:13:48,677
J'étais si proche !

249
00:13:48,679 --> 00:13:50,279
Et puis le flic est arrivé,

250
00:13:50,281 --> 00:13:51,946
donc j'ai dû le prendre en fuite.

251
00:13:51,948 --> 00:13:55,149
Alors tu en fais du réel
bons choix ces jours-ci.

252
00:13:55,151 --> 00:13:56,116
Tu le penses vraiment ?

253
00:13:56,118 --> 00:13:58,553
Non, je pense que tu es un idiot.

254
00:13:58,555 --> 00:14:00,455
Tu pourrais être le meilleur élève de l'école

255
00:14:00,457 --> 00:14:03,857
et la voiture la plus populaire de
Cargo si vous avez postulé vous-même.

256
00:14:03,859 --> 00:14:06,827
Mais où est le plaisir,
les sensations fortes, le danger ?

257
00:14:06,829 --> 00:14:08,230
Ce n'est pas toi, Danny.

258
00:14:08,232 --> 00:14:11,434
Vous ne diriez pas ça. C'est Vin qui parle.

259
00:14:11,436 --> 00:14:13,935
Ouais? Eh bien, peut-être que Vin a raison.

260
00:14:13,937 --> 00:14:15,538
Ne soyez pas soumis à un lavage de cerveau.

261
00:14:15,540 --> 00:14:17,339
Tu es plus intelligent que ça, Danny.

262
00:14:17,341 --> 00:14:21,376
Tu te soucies de l'école
et les voitures et votre famille.

263
00:14:21,378 --> 00:14:24,579
Arrête de faire semblant d'être
cool, et sois juste toi.

264
00:14:24,581 --> 00:14:27,216
Je ne fais pas semblant, Cabs !

265
00:14:27,218 --> 00:14:28,483
Je suis audacieux.

266
00:14:28,485 --> 00:14:29,985
Tu devrais l'essayer un jour.

267
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
Sortez votre garde-boue de votre pot d'échappement !

268
00:14:31,989 --> 00:14:33,722
Bonjour.

269
00:14:33,724 --> 00:14:36,726
Mec, la course commence ce soir.

270
00:14:36,728 --> 00:14:38,529
Tu es partant ou quoi ?

271
00:14:38,531 --> 00:14:40,597
Non! Non!

272
00:14:40,599 --> 00:14:42,031
Ne fais pas ça, Danny !

273
00:14:42,033 --> 00:14:45,138
Tu es bien plus intelligent que ça !

274
00:14:56,114 --> 00:14:58,647
Danny, tu sais qui est cette voiture ?

275
00:14:58,649 --> 00:15:00,652
C'est Rudy Carleone.

276
00:15:00,654 --> 00:15:02,720
Son père est Don Carleone.

277
00:15:02,722 --> 00:15:04,256
La Carsanostra?

278
00:15:04,258 --> 00:15:05,424
Le même.

279
00:15:05,426 --> 00:15:08,059
Je ne pense pas que tu devrais courir contre lui.

280
00:15:08,061 --> 00:15:10,494
Pourquoi pas? Une course est une course.

281
00:15:10,496 --> 00:15:12,330
Cette voiture joue pour de bon.

282
00:15:12,332 --> 00:15:13,764
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

283
00:15:13,766 --> 00:15:16,636
Je ne pense pas que tu veuilles le savoir.

284
00:15:28,682 --> 00:15:30,581
A vos marques !

285
00:15:30,583 --> 00:15:31,649
Prêts !

286
00:15:31,651 --> 00:15:33,418
Aller!

287
00:15:35,357 --> 00:15:37,388
Pas encore.

288
00:15:37,390 --> 00:15:40,661
À chaque fois !

289
00:15:57,979 --> 00:16:00,080
Rapprochez-vous ! Je te défie !

290
00:16:00,082 --> 00:16:02,385
Je ferai éclater tes roues comme des ballons.

291
00:16:11,728 --> 00:16:13,026
Reste à terre, Carbunkle,

292
00:16:13,028 --> 00:16:14,695
si tu sais ce qui est bon pour toi !

293
00:16:14,697 --> 00:16:15,831
Oh, putain !

294
00:16:21,370 --> 00:16:22,437
Dany...

295
00:16:22,439 --> 00:16:24,706
jamais aller sur un
glisser et glisser ?

296
00:16:24,708 --> 00:16:25,740
Quoi?

297
00:16:25,742 --> 00:16:27,277
A bientôt, les connards !

298
00:16:28,445 --> 00:16:33,581
Mange ma poussière ! Hahahah !

299
00:16:33,583 --> 00:16:37,451
Oh!

300
00:16:37,453 --> 00:16:44,026
Waouh ! Waouh ! Waouh !

301
00:16:48,032 --> 00:16:50,065
Mec, ce Rudy est un sale type.

302
00:16:50,067 --> 00:16:52,400
Montrons-lui, Danny Boy.

303
00:16:52,402 --> 00:16:54,136
Qu’avais-tu en tête ?

304
00:16:54,138 --> 00:16:56,773
Allez, mec. Suivez mon exemple.

305
00:17:00,377 --> 00:17:01,811
Qu'est-ce qui vous a retenu, les garçons ?

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,546
Je commençais à m'inquiéter.

307
00:17:03,548 --> 00:17:05,381
Tu devrais t'inquiéter.

308
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
Tu devrais t'inquiéter beaucoup !

309
00:17:06,718 --> 00:17:09,251
Tu sais qui est mon père, n'est-ce pas ?

310
00:17:09,253 --> 00:17:10,219
Ouais, nous savons.

311
00:17:10,221 --> 00:17:11,254
Ah ouais, lui ?

312
00:17:11,256 --> 00:17:13,456
C'est le père du grand et gros perdant.

313
00:17:13,458 --> 00:17:15,057
Vin, qu'est-ce que tu fais ?

314
00:17:15,059 --> 00:17:17,692
Écoutez, s'il joue salement, nous aussi.

315
00:17:17,694 --> 00:17:18,795
Hé!

316
00:17:18,797 --> 00:17:20,261
Je suis désolé.

317
00:17:20,263 --> 00:17:22,364
Ah !

318
00:17:22,366 --> 00:17:23,733
S'il te plaît, va bien, Danny.

319
00:17:23,735 --> 00:17:24,903
S'il vous plaît, ça va.

320
00:17:35,181 --> 00:17:36,750
Arrêtez-vous!

321
00:17:40,418 --> 00:17:43,388
J'ai dit de t'arrêter !

322
00:17:45,357 --> 00:17:48,760
Expédition, nous avons un 302
course de rue en cours.

323
00:17:48,762 --> 00:17:50,327
J'ai arrêté deux voitures, mais j'ai une voiture rouge

324
00:17:50,329 --> 00:17:51,996
il roule toujours à vive allure sur Leaded Street.

325
00:17:51,998 --> 00:17:53,531
Veuillez envoyer une sauvegarde.

326
00:17:53,533 --> 00:17:55,069
Copiez cela, monsieur.

327
00:18:04,778 --> 00:18:06,944
Vous avez beaucoup de problèmes, les enfants !

328
00:18:06,946 --> 00:18:08,212
Ton ami qui vient de s'enfuir

329
00:18:08,214 --> 00:18:10,081
va probablement disparaître pendant longtemps.

330
00:18:10,083 --> 00:18:11,483
Nous ne le voulions pas.

331
00:18:11,485 --> 00:18:16,622
Tout le monde connaît la vitesse
la limite dans notre ville est de 35 MPH !

332
00:18:16,624 --> 00:18:22,094
Personne ne va jamais plus haut que
à moins qu'ils ne courent.

333
00:18:22,096 --> 00:18:24,129
Nous sommes... Écoutez, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.

334
00:18:24,131 --> 00:18:26,765
Nous avons dû être, quoi, deux, trois, cinq

335
00:18:26,767 --> 00:18:29,335
au-delà de la limite de vitesse, si c'est le cas ?

336
00:18:29,337 --> 00:18:30,403
Je-je suis désolé.

337
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
Tu allais à 90 !

338
00:18:32,607 --> 00:18:34,139
Les courses de rue sont illégales !

339
00:18:34,141 --> 00:18:35,675
Que vas-tu nous faire ?

340
00:18:35,677 --> 00:18:37,677
Des noms et des feuillets roses !

341
00:18:37,679 --> 00:18:39,579
Vin Diesel.

342
00:18:39,581 --> 00:18:41,850
Danny Carbunkle.

343
00:18:43,151 --> 00:18:45,417
Vous êtes le fils d'Art Carbunkle ?

344
00:18:45,419 --> 00:18:46,855
Oui.

345
00:18:48,556 --> 00:18:51,358
Je vais vous laisser partir avec un avertissement.

346
00:18:51,360 --> 00:18:53,226
Tu as de la chance que je connaisse ton père.

347
00:18:53,228 --> 00:18:56,061
Il a un bon moteur sur les épaules.

348
00:18:56,063 --> 00:18:59,466
Mais la prochaine fois que j'attrape
vous courez illégalement,

349
00:18:59,468 --> 00:19:01,669
c'est un garage de détention pour mineurs pour vous !

350
00:19:01,671 --> 00:19:02,771
Oui Monsieur.

351
00:19:02,773 --> 00:19:06,073
J'ai des radars partout en ville.

352
00:19:06,075 --> 00:19:09,310
Aucune course n'a lieu
ici sans que je le sache.

353
00:19:09,312 --> 00:19:12,714
Tu ferais mieux de commencer à conduire le
droit et étroit, Danny Carbunkle.

354
00:19:12,716 --> 00:19:14,952
J'ai mes phares sur toi.

355
00:19:17,586 --> 00:19:20,254
Mec, tu vois ? je te l'ai dit
que tu as eu de la chance !

356
00:19:20,256 --> 00:19:23,757
Je pensais que nous obtenions
enfermé à coup sûr.

357
00:19:23,759 --> 00:19:25,226
C'est quoi ton problème ?!

358
00:19:25,228 --> 00:19:28,464
Tu as presque tué Rudy !
Ce n'est pas bien, mec !

359
00:19:28,466 --> 00:19:29,564
Oh, allez, mec.

360
00:19:29,566 --> 00:19:32,100
Arrête d'être si mouillé
couverture de voiture, Carbunkle !

361
00:19:32,102 --> 00:19:35,303
Il jouait à bas prix, alors
J'ai dû égaliser les chances.

362
00:19:35,305 --> 00:19:37,138
Quelqu'un aurait pu être blessé !

363
00:19:37,140 --> 00:19:38,773
N'est-ce pas le but ?

364
00:19:38,775 --> 00:19:42,311
Vin, je ne sais pas si ça
la course, c'est pour moi.

365
00:19:42,313 --> 00:19:44,946
C'est trop. Je pense que j'ai fini.

366
00:19:44,948 --> 00:19:47,217
Une fois que vous aurez goûté à la victoire,

367
00:19:47,219 --> 00:19:49,218
tu n'as jamais vraiment fini, Danny.

368
00:19:49,220 --> 00:19:53,756
Si mon père découvre que je
courait, il me tuerait !

369
00:19:55,459 --> 00:19:56,626
Quoi?

370
00:19:56,628 --> 00:19:58,361
Il...

371
00:19:58,363 --> 00:20:00,763
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu t'étouffe ?

372
00:20:00,765 --> 00:20:02,165
Dany...

373
00:20:02,167 --> 00:20:04,534
Il est juste derrière moi, n'est-ce pas ?

374
00:20:04,536 --> 00:20:05,470
A plus tard, Danny !

375
00:20:06,671 --> 00:20:07,669
Papa!

376
00:20:07,671 --> 00:20:10,140
Daniel Carbunkle...

377
00:20:10,142 --> 00:20:12,275
Écoute, papa. Je...

378
00:20:12,277 --> 00:20:15,211
Tu as pris une décision stupide ?

379
00:20:15,213 --> 00:20:18,582
Hé. Je savais que tu faisais semblant d'être malade.

380
00:20:18,584 --> 00:20:19,650
Comment?

381
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
Tu ne penses pas que je suis branché

382
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
au thermomètre dans l'échappement ?

383
00:20:23,256 --> 00:20:26,591
Moi aussi, j'ai été enfant, Danny.

384
00:20:26,593 --> 00:20:28,391
Vous ne me comprenez pas !

385
00:20:28,393 --> 00:20:30,326
Oui, Danny. Tu ne réalises pas

386
00:20:30,328 --> 00:20:33,397
toi et moi en avons plus
commun que vous ne le pensez.

387
00:20:33,399 --> 00:20:36,669
J'étais comme toi quand j'avais ton âge.

388
00:20:36,671 --> 00:20:38,737
J'ai eu beaucoup d'ennuis,

389
00:20:38,739 --> 00:20:40,537
mais j'ai appris ma leçon.

390
00:20:40,539 --> 00:20:44,508
je ne veux pas voir
vous suivez le même chemin.

391
00:20:44,510 --> 00:20:47,478
Ce n'est pas le cas, papa ! Arrêtez d'être ridicule !

392
00:20:47,480 --> 00:20:51,283
Je ne veux juste pas
je te vois finir comme moi.

393
00:20:51,285 --> 00:20:54,385
Je ne le ferai pas. Je ne suis pas un perdant.

394
00:20:54,387 --> 00:20:55,555
Ca c'était quoi?

395
00:20:56,722 --> 00:20:57,721
Vous m'avez entendu !

396
00:20:57,723 --> 00:20:59,024
Tu dois grandir

397
00:20:59,026 --> 00:21:00,593
et commencez à prendre la vie au sérieux.

398
00:21:00,595 --> 00:21:03,395
Danny, tu n'es plus un enfant.

399
00:21:03,397 --> 00:21:07,099
Pourquoi ne puis-je pas avoir
c'est amusant d'être un enfant, être audacieux ?

400
00:21:07,101 --> 00:21:11,303
Oublie ça! Tu ne te souviens pas
qu'est-ce que ça fait d'être un enfant,

401
00:21:11,305 --> 00:21:13,306
s'amuser, prendre des risques !

402
00:21:13,308 --> 00:21:15,508
Je ne serai jamais un mécanicien stupide.

403
00:21:15,510 --> 00:21:17,742
Je serai quelque chose de cool, comme une voiture de course.

404
00:21:17,744 --> 00:21:20,279
Je gagne honnêtement ma vie

405
00:21:20,281 --> 00:21:21,948
et subvenir aux besoins de cette famille.

406
00:21:21,950 --> 00:21:24,718
Il est temps que vous appréciiez le travail acharné.

407
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
Travail dur, mon pare-chocs !

408
00:21:26,822 --> 00:21:29,423
Danny Carbunkle, tu es puni !

409
00:21:29,425 --> 00:21:32,459
Je ne sais pas ce qui t'a fait
je pense que tu es une voiture si dure,

410
00:21:32,461 --> 00:21:34,728
mais il est temps que vous appreniez votre leçon.

411
00:21:34,730 --> 00:21:38,932
En fait, tu dois commencer
prendre la vie au sérieux.

412
00:21:38,934 --> 00:21:40,934
Je ne t'ai pas élevé comme ça.

413
00:21:40,936 --> 00:21:43,537
Pourquoi ne peux-tu pas être cool pour une fois ?

414
00:21:43,539 --> 00:21:46,472
Je suis ton père, Danny, pas ton ami.

415
00:21:46,474 --> 00:21:48,975
Eh bien, peut-être que tu devrais
apprends à être mon ami.

416
00:21:48,977 --> 00:21:51,378
Peut-être que nous nous entendrions mieux.

417
00:21:51,380 --> 00:21:54,014
Tu n'as qu'un seul père, Danny.

418
00:21:54,016 --> 00:21:55,916
Je serais un mauvais parent

419
00:21:55,918 --> 00:21:57,818
pour vous enlever ça.

420
00:21:57,820 --> 00:21:59,953
J'essaie de te sauver la vie.

421
00:21:59,955 --> 00:22:01,556
Tu ne vois pas ça ?

422
00:22:01,558 --> 00:22:03,924
Je vois juste que tu gâches ma vie !

423
00:22:03,926 --> 00:22:05,358
Allons-y.

424
00:22:05,360 --> 00:22:07,828
Papa, je suis capable de rentrer seul chez moi.

425
00:22:07,830 --> 00:22:09,631
Non, ce n'est pas le cas.

426
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
Je te déteste!

427
00:22:10,635 --> 00:22:12,667
Je ne veux plus jamais te parler !

428
00:22:12,669 --> 00:22:17,839
Parfois, nous devons faire le
bonne chose, quel qu'en soit le prix.

429
00:22:17,841 --> 00:22:19,677
Allez!

430
00:22:20,844 --> 00:22:22,712
Papa, c'est tellement embarrassant !

431
00:22:22,714 --> 00:22:25,649
Peut-être que tu penseras
à ce sujet la prochaine fois.

432
00:22:27,717 --> 00:22:29,351
Arrêtez-vous!

433
00:22:29,353 --> 00:22:31,523
Tu ne m'attraperas jamais, cuivre !

434
00:22:39,898 --> 00:22:41,865
Je peux le faire moi-même !

435
00:22:41,867 --> 00:22:42,999
Danny, arrête ça !

436
00:22:43,001 --> 00:22:44,000
Non!

437
00:22:44,002 --> 00:22:45,502
Danny, arrête !

438
00:22:45,504 --> 00:22:47,106
Décrochez-moi !

439
00:23:02,555 --> 00:23:06,824
Attention!

440
00:23:09,128 --> 00:23:11,928
Non!

441
00:23:11,930 --> 00:23:13,530
Papa!

442
00:23:13,532 --> 00:23:14,631
Non!

443
00:23:14,633 --> 00:23:16,202
Oh non.

444
00:23:17,736 --> 00:23:20,871
Papa, réponds-moi ! Papa.

445
00:23:20,873 --> 00:23:23,140
J'appelle une ambulance.

446
00:23:23,142 --> 00:23:25,246
Je me sens drôle.

447
00:23:27,448 --> 00:23:31,616
Danny, tu vas bien ?

448
00:23:31,618 --> 00:23:34,919
<i>Tous les patients entrants doivent
enregistré au garage avant.</i>

449
00:23:34,921 --> 00:23:37,022
Que s'est-il passé ?

450
00:23:37,024 --> 00:23:38,355
Vous vous êtes évanoui.

451
00:23:38,357 --> 00:23:40,024
Et tu m'as trahi.

452
00:23:40,026 --> 00:23:41,060
Non, je ne l'ai pas fait.

453
00:23:41,062 --> 00:23:42,727
Tu ne voulais pas que je coure,

454
00:23:42,729 --> 00:23:43,861
alors tu as appelé les flics.

455
00:23:43,863 --> 00:23:45,530
Ne soyez pas ridicule.

456
00:23:45,532 --> 00:23:48,167
Fred Copcar a de la vitesse
des pièges partout en ville.

457
00:23:48,169 --> 00:23:50,169
Ouais, bien sûr.

458
00:23:50,171 --> 00:23:51,370
Dany...

459
00:23:51,372 --> 00:23:52,438
Où est mon père ?

460
00:23:52,440 --> 00:23:54,841
Ils l'ont emmené aux soins intensifs.

461
00:23:54,843 --> 00:23:56,007
Qu'est ce que c'est?

462
00:23:56,009 --> 00:23:57,810
Unité intensive en voiture.

463
00:23:57,812 --> 00:23:58,945
Oh non!

464
00:23:58,947 --> 00:24:00,215
Danny, attends !

465
00:24:03,652 --> 00:24:04,950
Arrêtez de me suivre.

466
00:24:04,952 --> 00:24:06,419
N'en avez-vous pas fait assez ?

467
00:24:06,421 --> 00:24:09,721
J'essaie juste d'être là pour toi, Danny.

468
00:24:09,723 --> 00:24:12,692
Eh bien, tu peux juste être là pour moi ?

469
00:24:12,694 --> 00:24:14,094
Arrêtez d'être méchant !

470
00:24:14,096 --> 00:24:16,462
Avez-vous vu cet horrible accident de voiture ?

471
00:24:16,464 --> 00:24:18,565
Des coureurs de rue stupides.

472
00:24:18,567 --> 00:24:20,834
Ils parlent de mon père !

473
00:24:20,836 --> 00:24:21,834
Vous ne le savez pas.

474
00:24:21,836 --> 00:24:22,937
Je sais!

475
00:24:22,939 --> 00:24:24,438
Je veux voir Art Carbunkle !

476
00:24:24,440 --> 00:24:25,538
Dans quelle pièce est-il ?

477
00:24:25,540 --> 00:24:27,774
- Et qui es-tu pour lui ?
- Son fils.

478
00:24:27,776 --> 00:24:29,977
T-bone ou
l'arrière ?

479
00:24:29,979 --> 00:24:32,012
Je, euh...

480
00:24:32,014 --> 00:24:33,447
Os en T.

481
00:24:33,449 --> 00:24:36,718
Ah, oui. Laisse-moi le chercher pour toi.

482
00:24:36,720 --> 00:24:38,053
Je suis désolé.

483
00:24:38,055 --> 00:24:39,086
Quoi?

484
00:24:39,088 --> 00:24:40,689
Il a été totalisé.

485
00:24:40,691 --> 00:24:42,656
- Totalisé ?
- Oui.

486
00:24:42,658 --> 00:24:45,059
Il est en route pour Clunker
Île le matin.

487
00:24:45,061 --> 00:24:46,094
L'Île Clunker ?

488
00:24:46,096 --> 00:24:48,429
Pas Clunker Island !

489
00:24:48,431 --> 00:24:50,730
W-Qu'est-ce que Clunker Island ?

490
00:24:50,732 --> 00:24:52,467
Je pensais que c'était juste un endroit inventé

491
00:24:52,469 --> 00:24:54,268
que les parents
menacer leurs enfants.

492
00:24:54,270 --> 00:24:55,769
Genre : "Prends ton antigel,

493
00:24:55,771 --> 00:24:57,538
ou je t'enverrai à Clunker Island.

494
00:24:57,540 --> 00:25:00,509
Oh non. C'est un vrai endroit, d'accord.

495
00:25:00,511 --> 00:25:03,511
Quand une voiture est totalisée
et perd son slip rose,

496
00:25:03,513 --> 00:25:04,814
c'est relégué à Clunker Island,

497
00:25:04,816 --> 00:25:07,516
où il est utilisé pour les pièces de rechange

498
00:25:07,518 --> 00:25:09,221
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien d'utile.

499
00:25:11,155 --> 00:25:12,454
Pauvre enfant.

500
00:25:12,456 --> 00:25:13,890
Je déteste voir ça.

501
00:25:13,892 --> 00:25:15,124
Suivant!

502
00:25:15,126 --> 00:25:17,593
Je pense que j'ai juste besoin d'une vidange d'huile.

503
00:25:17,595 --> 00:25:20,628
Je pense que nous en avons un autre
un pour Clunker Island.

504
00:25:20,630 --> 00:25:23,032
Non, vraiment, juste une vidange d'huile.

505
00:25:23,034 --> 00:25:25,035
Vraiment! Juste une vidange d'huile !

506
00:25:25,037 --> 00:25:26,202
Vidange! Non!

507
00:25:26,204 --> 00:25:29,539
Pas Clunker Island ! Non! Non! Aah !

508
00:25:29,541 --> 00:25:30,842
Je dois trouver Danny !

509
00:25:34,879 --> 00:25:37,881
Papa?

510
00:25:37,883 --> 00:25:40,718
Papa.

511
00:26:04,944 --> 00:26:08,613
Je suis désolé, papa.

512
00:26:08,615 --> 00:26:10,885
Tout est de ma faute.

513
00:26:14,787 --> 00:26:17,089
Je pensais te trouver ici.

514
00:26:17,091 --> 00:26:18,857
Alors tu m'as trouvé.

515
00:26:18,859 --> 00:26:20,192
Et alors ?

516
00:26:20,194 --> 00:26:22,060
Tu vas encore appeler les flics ?

517
00:26:22,062 --> 00:26:24,029
Je n'ai jamais appelé les flics.

518
00:26:24,031 --> 00:26:25,830
J'aimerais que tu me croies.

519
00:26:25,832 --> 00:26:27,198
J'aimerais pouvoir le faire aussi.

520
00:26:27,200 --> 00:26:29,967
Danny, tout ira bien.

521
00:26:29,969 --> 00:26:31,770
Mon père adorait cet endroit.

522
00:26:31,772 --> 00:26:34,138
Maintenant, je ne le reverrai plus jamais.

523
00:26:34,140 --> 00:26:38,078
Ce n'est pas vrai. Nous avons juste
je dois aller à Clunker Island.

524
00:26:38,080 --> 00:26:39,812
Vous faites comme si c'était facile.

525
00:26:39,814 --> 00:26:42,916
Il y a deux heures, tu ne l'as pas fait
je sais même que c'était réel.

526
00:26:42,918 --> 00:26:45,618
Eh bien, c'est la moitié de la bataille, n'est-ce pas ?

527
00:26:45,620 --> 00:26:47,286
Allons à Clunker Island.

528
00:26:47,288 --> 00:26:48,721
Je veux juste rentrer à la maison.

529
00:26:48,723 --> 00:26:49,856
Allons au ferry.

530
00:26:49,858 --> 00:26:52,058
Allons à Clunker Island.

531
00:26:52,060 --> 00:26:55,628
Oh, bien sûr, nous allons juste rouler
jusqu'au passeur

532
00:26:55,630 --> 00:26:58,031
et dites : "Deux billets pour Clunker Island".

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,065
Ça devrait marcher !

534
00:26:59,067 --> 00:27:00,402
Cela vaut la peine d'essayer.

535
00:27:13,350 --> 00:27:17,650
Désolé. Clunker Island est réservée aux clunkers.

536
00:27:17,652 --> 00:27:20,888
Revenez dans environ 40 ans.

537
00:27:27,664 --> 00:27:29,497
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.

538
00:27:29,499 --> 00:27:33,134
Nous devons en trouver un autre
moyen de se rendre à Clunker Island.

539
00:27:33,136 --> 00:27:34,668
Rien n’est jamais facile.

540
00:27:34,670 --> 00:27:36,704
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

541
00:27:36,706 --> 00:27:39,006
Eh bien, vous devez vous en sortir.

542
00:27:39,008 --> 00:27:40,342
Pourquoi donc?

543
00:27:40,344 --> 00:27:43,210
Nous devons sauver ton père. Allez!

544
00:27:43,212 --> 00:27:45,913
Je suppose qu'il y a un moyen,

545
00:27:45,915 --> 00:27:48,183
mais tu ne vas pas aimer ça.

546
00:27:48,185 --> 00:27:49,285
J'écoute.

547
00:27:49,287 --> 00:27:51,254
Nous devons devenir des salopards !

548
00:27:51,256 --> 00:27:53,189
Et comment allons-nous faire ça ?

549
00:27:53,191 --> 00:27:54,958
En utilisant ça !

550
00:27:54,960 --> 00:27:56,926
Ton carter ?

551
00:27:56,928 --> 00:27:59,094
Non, mon cerveau.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,197
Eh bien, je ne savais pas que tu en avais un.

553
00:28:01,199 --> 00:28:03,198
Eh bien, hah hah. Vraiment drôle.

554
00:28:03,200 --> 00:28:04,467
Nous devons nous concentrer ici.

555
00:28:04,469 --> 00:28:06,869
Alors, quel est le vrai plan ?

556
00:28:06,871 --> 00:28:09,470
Nous devons aller au Demolition Derby.

557
00:28:09,472 --> 00:28:11,208
Tu ne peux pas être sérieux.

558
00:28:11,210 --> 00:28:12,742
Mortellement sérieux.

559
00:28:12,744 --> 00:28:15,514
Cet endroit est extrêmement sérieux.

560
00:28:19,817 --> 00:28:22,486
Je ne sais pas si c'est
c'est une très bonne idée, Danny.

561
00:28:22,488 --> 00:28:24,321
Fais-moi confiance! Ça va être génial !

562
00:28:24,323 --> 00:28:25,890
J'ai juste besoin d'entrer,

563
00:28:25,892 --> 00:28:28,091
se faire mal un peu et survivre.

564
00:28:28,093 --> 00:28:30,760
Et puis boum, c'est un
billet pour l'île Clunker.

565
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
"Survivre", tel est le mot clé.

566
00:28:33,231 --> 00:28:35,700
C'est trop dangereux.

567
00:28:35,702 --> 00:28:37,134
C'est ça le problème, Cabs.

568
00:28:37,136 --> 00:28:38,970
Je dois être audacieux ici.

569
00:28:38,972 --> 00:28:41,273
Allez-vous déjà l’arrêter avec ça ?

570
00:28:41,275 --> 00:28:42,507
C'est un suicide.

571
00:28:42,509 --> 00:28:44,409
Seulement si ça ne marche pas.

572
00:28:44,411 --> 00:28:45,809
J'ai une idée.

573
00:28:45,811 --> 00:28:48,313
Pourquoi n'y allons-nous pas à la place ?

574
00:28:48,315 --> 00:28:51,283
Certainement pas! Ce sera bien mieux.

575
00:28:51,285 --> 00:28:53,183
Mais ce sera beaucoup plus sûr.

576
00:28:53,185 --> 00:28:57,788
Peut-être que les gens du théâtre pourront
nous maquiller pour avoir l'air total.

577
00:28:57,790 --> 00:29:00,192
Ce ne sera pas assez crédible.

578
00:29:00,194 --> 00:29:02,059
Danny, s'il te plaît ?

579
00:29:02,061 --> 00:29:04,498
Suivez mon exemple.

580
00:29:07,800 --> 00:29:11,135
Non, vos enfants ne sont pas vieux
assez pour le Demo Derby.

581
00:29:11,137 --> 00:29:14,940
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et
jouer avec tes poupées ?

582
00:29:14,942 --> 00:29:17,542
Nous sommes vraiment beaucoup plus âgés que nous en avons l’air.

583
00:29:17,544 --> 00:29:21,279
Ouais? Faites-moi voir vos inscriptions.

584
00:29:21,281 --> 00:29:24,083
Euh, nous l'avons oublié.

585
00:29:24,085 --> 00:29:27,054
Ouais. Les voitures plus anciennes comme la nôtre oublient des choses.

586
00:29:27,056 --> 00:29:29,722
Je ne l'achète pas ! Maintenant bats-le,

587
00:29:29,724 --> 00:29:31,758
avant d'appeler mes carleagues

588
00:29:31,760 --> 00:29:35,263
et faites-vous escorter hors des locaux !

589
00:29:40,300 --> 00:29:42,435
Que fais-tu?

590
00:29:42,437 --> 00:29:45,070
Cabbie, est-ce que j'ai l'air différent ?

591
00:29:45,072 --> 00:29:47,241
Différent? Non. Pourquoi ?

592
00:29:47,243 --> 00:29:50,543
Parce que les génies sont parfois différents.

593
00:29:50,545 --> 00:29:52,913
Pourquoi es-tu soudainement un génie ?

594
00:29:52,915 --> 00:29:54,982
Parce que je viens d'avoir une idée géniale.

595
00:29:54,984 --> 00:29:58,051
Regarder. Allons acheter des costumes.

596
00:29:58,053 --> 00:30:00,053
Tu veux dire, allons voler.

597
00:30:00,055 --> 00:30:01,222
Certainement pas!

598
00:30:01,224 --> 00:30:03,857
Tu as dit plus tôt peut-être
ils vont nous maquiller.

599
00:30:03,859 --> 00:30:06,827
Eh bien, peut-être qu'ils prêteront
nous un costume pour une heure.

600
00:30:06,829 --> 00:30:08,195
Je ne sais pas, Danny.

601
00:30:08,197 --> 00:30:12,201
Oh, allez ! C'était
votre idée pour commencer.

602
00:30:12,203 --> 00:30:13,201
Peu importe.

603
00:30:13,203 --> 00:30:15,570
Chromio, Chromio,

604
00:30:15,572 --> 00:30:18,275
pourquoi es-tu, Chromio ?

605
00:30:19,610 --> 00:30:22,277
Nous l'avons fait un peu plus tôt, n'est-ce pas,

606
00:30:22,279 --> 00:30:24,480
quand j'étais à ta fenêtre ?

607
00:30:24,482 --> 00:30:26,047
C'était vraiment sympa de la part de ces acteurs

608
00:30:26,049 --> 00:30:27,983
dire qu'on pourrait emprunter ces costumes.

609
00:30:27,985 --> 00:30:30,152
Ouais. Cela semblait presque trop beau pour être vrai.

610
00:30:30,154 --> 00:30:32,954
Je me demande pourquoi ils étaient si cool à ce sujet.

611
00:30:32,956 --> 00:30:34,889
Oh, j'adore cette partie,

612
00:30:34,891 --> 00:30:36,458
quand Chromio dit à Tooliette...

613
00:30:36,460 --> 00:30:38,528
Dis-moi plus tard. Nous devons nous séparer maintenant.

614
00:30:38,530 --> 00:30:40,896
Super. Vous êtes les étudiants ?

615
00:30:40,898 --> 00:30:44,433
Mes acteurs principaux sont à court d’essence. C'est parti.

616
00:30:44,435 --> 00:30:45,901
Euh, en fait,

617
00:30:45,903 --> 00:30:48,303
nous allions juste emprunter
des costumes pour une heure ?

618
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
Ouais. Les acteurs me l'ont dit.

619
00:30:50,475 --> 00:30:52,808
Vous êtes maintenant leurs doublures.

620
00:30:52,810 --> 00:30:54,275
Il faut monter sur scène.

621
00:30:54,277 --> 00:30:56,014
- Quoi?
- Aller!

622
00:31:01,387 --> 00:31:03,387
Chromio, Chromio,

623
00:31:03,389 --> 00:31:06,322
pourquoi es-tu, Chromio ?

624
00:31:06,324 --> 00:31:08,091
Euh, quoi ?

625
00:31:08,093 --> 00:31:11,027
Allez-y. je sais
toutes les lignes de cette pièce.

626
00:31:11,029 --> 00:31:11,861
Bien.

627
00:31:11,863 --> 00:31:13,362
Nous venons de voir cette partie.

628
00:31:13,364 --> 00:31:14,364
Oh.

629
00:31:14,366 --> 00:31:17,033
Euh, une voiture sous un autre nom

630
00:31:17,035 --> 00:31:19,904
sentirait toujours aussi bon que toi, Chromio.

631
00:31:19,906 --> 00:31:23,341
Je n'ai pas d'ailes de voiture
et des pare-chocs sacrés aussi ?

632
00:31:23,343 --> 00:31:27,277
Oui, pèlerin, les ailes ça
ils doivent l'utiliser dans la prière.

633
00:31:27,279 --> 00:31:32,382
Oh, alors, cher saint, laisse
les ailes font ce que font les pneus.

634
00:31:32,384 --> 00:31:34,220
Shakescar, tellement brillant.

635
00:31:36,623 --> 00:31:39,623
Et ça ? C'était cool ?

636
00:31:39,625 --> 00:31:41,458
Plus! Plus!

637
00:31:41,460 --> 00:31:46,032
Tu sais, j'ai trouvé Shakescar
tellement ennuyeux avant ça.

638
00:31:46,034 --> 00:31:49,067
Tu es ma lune, mes étoiles, mon ciel.

639
00:31:49,069 --> 00:31:53,071
Je me lève quand tu te lèves
et tombe quand tu tombes,

640
00:31:53,073 --> 00:31:55,975
car ma nuit est sombre sans toi.

641
00:31:55,977 --> 00:32:00,112
Tu es ma vie, mon amour, mon vrai.

642
00:32:00,114 --> 00:32:05,450
Je te suivrai jusqu'au bout
de la Terre pour être à vos côtés.

643
00:32:05,452 --> 00:32:07,987
Nous sauverons ton père.

644
00:32:07,989 --> 00:32:11,391
Waouh. Il faut vraiment que je voie cette pièce.

645
00:32:11,393 --> 00:32:12,892
Beaucoup de points communs.

646
00:32:12,894 --> 00:32:14,260
Aucune autre femme ne t'aimera

647
00:32:14,262 --> 00:32:17,430
autant que moi, Tooliette, j'aime Dan...

648
00:32:17,432 --> 00:32:20,333
Je veux dire Chromio.

649
00:32:20,335 --> 00:32:22,171
Ouais!

650
00:32:25,272 --> 00:32:26,640
Bonne visite là-dedans !

651
00:32:26,642 --> 00:32:30,142
Tu nous as vraiment sauvé, sachant
toutes ces lignes de la pièce.

652
00:32:30,144 --> 00:32:31,009
Oh, merci.

653
00:32:31,011 --> 00:32:32,612
Je ne savais pas que tu pouvais agir.

654
00:32:32,614 --> 00:32:35,015
Ouais, euh, jouer.

655
00:32:35,017 --> 00:32:36,718
Au moins, nous avons les costumes maintenant.

656
00:32:36,720 --> 00:32:39,085
Ces costumes sont magnifiques.

657
00:32:39,087 --> 00:32:41,956
Hé, souviens-toi, l'idée
ce n'est pas être belle,

658
00:32:41,958 --> 00:32:43,723
mais avoir l'air vieux et battu.

659
00:32:43,725 --> 00:32:46,126
Pensez-vous que je suis belle?

660
00:32:46,128 --> 00:32:48,628
Beau? Euh, non. Je n'ai pas dit que tu l'étais.

661
00:32:48,630 --> 00:32:51,399
Je veux dire, nous sommes amis.

662
00:32:51,401 --> 00:32:53,735
Genre, tes yeux étaient, euh,

663
00:32:53,737 --> 00:32:57,238
euh, qu'est-ce que je, euh...

664
00:32:57,240 --> 00:33:00,041
Ouais, je veux dire, tu es cool, je suppose.

665
00:33:00,043 --> 00:33:02,077
Attendez. Alors c'est quoi ?

666
00:33:02,079 --> 00:33:04,546
Suis-je cool ou suis-je belle ?

667
00:33:04,548 --> 00:33:08,650
Euh, je veux dire, tu es, euh...

668
00:33:08,652 --> 00:33:12,253
Tes yeux sont, genre, euh...

669
00:33:12,255 --> 00:33:13,321
intelligent.

670
00:33:13,323 --> 00:33:14,757
Mes yeux sont intelligents ?

671
00:33:14,759 --> 00:33:17,291
Ouais, c'est ça.

672
00:33:17,293 --> 00:33:19,394
Vous avez des yeux intelligents.

673
00:33:19,396 --> 00:33:20,362
Merci.

674
00:33:20,364 --> 00:33:21,363
N'en parlez pas.

675
00:33:21,365 --> 00:33:23,935
Mais il faut salir ces costumes.

676
00:33:25,369 --> 00:33:29,439
Mec, vous avez l'air ailleurs
trop vieux pour le Derby.

677
00:33:29,441 --> 00:33:32,308
Quoi? Parle, fiston !

678
00:33:32,310 --> 00:33:36,245
Écoutez, les enfants, je n'y crois pas une seconde.

679
00:33:36,247 --> 00:33:39,749
Vous êtes juste
porter des costumes.

680
00:33:39,751 --> 00:33:41,550
Non, nous ne le sommes pas.

681
00:33:41,552 --> 00:33:42,853
Oui tu es.

682
00:33:42,855 --> 00:33:45,053
J'ai entendu ton plan il y a environ une heure.

683
00:33:45,055 --> 00:33:47,223
Nous sommes de vieilles voitures.

684
00:33:47,225 --> 00:33:49,760
Si vous avez compris
c'est vraiment un souhait de mort,

685
00:33:49,762 --> 00:33:51,294
tu peux juste entrer,

686
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
mais ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu !

687
00:33:55,466 --> 00:33:57,100
Que veut-il dire par là ?

688
00:33:57,102 --> 00:33:58,234
Ces voitures sont folles.

689
00:33:58,236 --> 00:34:01,004
Et je dois être le plus fou de tous.

690
00:34:01,006 --> 00:34:03,707
Tu veux dire, nous devons être les plus fous de tous.

691
00:34:03,709 --> 00:34:06,109
Non, Cabbie, je ne peux pas te laisser faire ça.

692
00:34:06,111 --> 00:34:07,110
C'est trop dangereux.

693
00:34:07,112 --> 00:34:08,345
- Mais je pensais...
- Non.

694
00:34:08,347 --> 00:34:09,446
Tu m'attends,

695
00:34:09,448 --> 00:34:11,348
et quand je serai totalisé, je trouverai un moyen

696
00:34:11,350 --> 00:34:12,683
pour vous faufiler sur Clunker Island.

697
00:34:12,685 --> 00:34:15,186
Danny, non !

698
00:34:15,188 --> 00:34:16,654
Eh bien, eh bien, eh bien,

699
00:34:16,656 --> 00:34:20,724
nous avons un nouveau candidat
dans le Derby de démolition.

700
00:34:20,726 --> 00:34:22,594
Écoutons-le pendant, euh,

701
00:34:22,596 --> 00:34:27,264
euh, Chromio Shakescar,

702
00:34:27,266 --> 00:34:31,437
une vieille, vieille voiture avec un jeune carburateur.

703
00:34:32,605 --> 00:34:33,603
Attention, Chromio.

704
00:34:33,605 --> 00:34:35,876
Ce camion est sérieux.

705
00:34:37,746 --> 00:34:41,247
Youhouza ! C'était proche !

706
00:34:41,249 --> 00:34:45,617
Ohh! Il est sorti de nulle part !

707
00:34:45,619 --> 00:34:48,320
Maman, j'arrive.

708
00:34:48,322 --> 00:34:53,091
Oh, maman, ce sont tes œillères ?

709
00:34:53,093 --> 00:34:55,160
Je vois tes lumières, maman.

710
00:34:55,162 --> 00:34:58,367
Je viens.

711
00:35:02,705 --> 00:35:04,273
Attention, mec.

712
00:35:05,306 --> 00:35:08,308
Regarde cette vieille voiture, vas-y !

713
00:35:08,310 --> 00:35:11,614
Je veux vous dire, c'est le chaos, le chaos !

714
00:35:13,616 --> 00:35:15,214
C'est toi la voiture, Danny !

715
00:35:15,216 --> 00:35:17,317
Je veux dire, Chromio ! Whoo-hoo !

716
00:35:17,319 --> 00:35:20,786
Uh-oh, c'est le champion du Demo Derby,

717
00:35:20,788 --> 00:35:22,256
le Colosse du Crunch,

718
00:35:22,258 --> 00:35:24,157
l'Annihilateur de l'Annihilation,

719
00:35:24,159 --> 00:35:25,793
le dépanneur de voitures,

720
00:35:25,795 --> 00:35:30,264
le seul, le seul Monster Truck !

721
00:35:30,266 --> 00:35:34,501
Et ce mec est mauvais
avec un B-A-D majuscule !

722
00:35:34,503 --> 00:35:39,840
Tu vas à Clunker
Île, perdante, en morceaux !

723
00:35:39,842 --> 00:35:41,409
Vous devrez d'abord m'attraper.

724
00:35:41,411 --> 00:35:44,813
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'être impoli.

725
00:35:44,815 --> 00:35:46,315
Désolé. Je...

726
00:35:46,317 --> 00:35:48,783
Tais-toi ! Je plaisantais!

727
00:35:48,785 --> 00:35:52,055
Dites vos prières, poseur !

728
00:35:54,424 --> 00:35:56,390
Écartez-vous du chemin !

729
00:35:56,392 --> 00:36:01,629
Où es-tu allé, petit salaud ?

730
00:36:01,631 --> 00:36:04,799
Je pensais que tu méritais une bonne fessée.

731
00:36:04,801 --> 00:36:05,933
Oh! Waouh !

732
00:36:05,935 --> 00:36:07,502
Vous allez payer pour ça !

733
00:36:07,504 --> 00:36:10,975
Vous perdrez de l'huile quand
Je mets mes roues sur toi !

734
00:36:11,909 --> 00:36:14,443
Oh-oh ! Je cale !

735
00:36:14,445 --> 00:36:17,482
Oh non! Danny, sors de là !

736
00:36:54,553 --> 00:36:56,620
Croyez-vous aux miracles ?

737
00:36:56,622 --> 00:36:59,757
Nous avons un nouveau champion !

738
00:36:59,759 --> 00:37:01,626
Écoutons-le, les amis,

739
00:37:01,628 --> 00:37:05,566
Chromio Shakescar !

740
00:37:09,469 --> 00:37:13,838
Ce n'est pas fini. Je reviendrai pour toi.

741
00:37:13,840 --> 00:37:16,176
Bien sûr, vous le ferez.

742
00:37:18,445 --> 00:37:19,344
Vous l'avez fait !

743
00:37:19,346 --> 00:37:22,515
Je sais! Je ne peux pas croire que j'ai gagné !

744
00:37:22,517 --> 00:37:25,551
Tu as sérieusement montré ça
Monster Truck qui est le patron !

745
00:37:25,553 --> 00:37:26,551
Merci, Cabs!

746
00:37:26,553 --> 00:37:28,821
Je suppose que je suis le champion de la démolition !

747
00:37:28,823 --> 00:37:29,821
Incroyable!

748
00:37:29,823 --> 00:37:30,890
Je n'aurais pas pu le faire

749
00:37:30,892 --> 00:37:31,990
sans que tu m'encourages.

750
00:37:31,992 --> 00:37:33,426
Ah, arrête.

751
00:37:33,428 --> 00:37:35,861
Bref, allons à Clunker Island.

752
00:37:35,863 --> 00:37:37,363
Oh, mec.

753
00:37:37,365 --> 00:37:38,564
Quoi?

754
00:37:38,566 --> 00:37:40,899
Je n'étais pas censé le faire
remporter le Derby de démolition.

755
00:37:40,901 --> 00:37:42,834
J'étais censé être totalisé dedans.

756
00:37:42,836 --> 00:37:46,940
Oh ouais. Je suppose que je viens de recevoir
tellement pris par le moment.

757
00:37:46,942 --> 00:37:49,810
Chromio Shakescar,

758
00:37:49,812 --> 00:37:53,012
ou devrais-je dire Danny Carbunkle ?

759
00:37:53,014 --> 00:37:55,248
C'est mon nom. Quoi de neuf?

760
00:37:55,250 --> 00:37:56,382
Danny, c'est...

761
00:37:56,384 --> 00:37:58,050
Quand tu t'adresses au Don,

762
00:37:58,052 --> 00:38:00,855
vous l'appellerez Don Carleone.

763
00:38:00,857 --> 00:38:03,023
Oui bien sûr.

764
00:38:03,025 --> 00:38:06,360
Euh, merci, M. Don Carleone.

765
00:38:06,362 --> 00:38:09,630
C'est très fortuit
que tu devrais me rencontrer

766
00:38:09,632 --> 00:38:13,602
ici aujourd'hui, le jour de la fête de mon fils.

767
00:38:13,604 --> 00:38:16,269
Que signifie « fortuit » ?

768
00:38:16,271 --> 00:38:19,575
Ça veut dire une coïncidence, espèce d'idiot.

769
00:38:22,579 --> 00:38:23,977
Rudy !

770
00:38:23,979 --> 00:38:26,414
Rudy ? Tu es vivant.

771
00:38:26,416 --> 00:38:30,718
Ouais, je suis en vie, non grâce à toi.

772
00:38:30,720 --> 00:38:32,586
J'ai essayé de t'aider, mec

773
00:38:32,588 --> 00:38:34,723
Tu as totalisé mon père !

774
00:38:34,725 --> 00:38:36,359
Ton père m'a totalisé !

775
00:38:36,361 --> 00:38:37,960
Maintenant, je ne peux plus courir.

776
00:38:37,962 --> 00:38:40,295
Cela ressemble à un problème avec vous.

777
00:38:40,297 --> 00:38:42,630
Il a insulté le fils de Don !

778
00:38:42,632 --> 00:38:46,301
Vous voulez qu'on le vide, patron ?

779
00:38:46,303 --> 00:38:49,638
Non, il sera vide.

780
00:38:49,640 --> 00:38:52,708
Plus de gaz.

781
00:38:52,710 --> 00:38:56,679
Non. Laissez le garçon parler.

782
00:38:56,681 --> 00:39:00,682
Parce que c'est Vin qui a heurté
moi pendant la course et pas toi,

783
00:39:00,684 --> 00:39:03,552
Je suis prêt à oublier le passé

784
00:39:03,554 --> 00:39:07,691
si vous courez pour moi, un défi rose.

785
00:39:07,693 --> 00:39:10,693
Si vous perdez, votre feuillet rose est parti,

786
00:39:10,695 --> 00:39:12,829
et tu es considéré comme totalisé,

787
00:39:12,831 --> 00:39:18,434
alors soit tu me gagnes celui de quelqu'un
feuillet rose ou perdez le vôtre.

788
00:39:18,436 --> 00:39:22,906
Mais si vous perdez, c'est
direction l'île Clunker.

789
00:39:24,042 --> 00:39:26,544
Quoi? Donc si je perds,

790
00:39:26,546 --> 00:39:28,545
Je suis envoyé à Clunker Island ?

791
00:39:28,547 --> 00:39:31,382
Vous n'avez jamais entendu parler de La Carsanostra ?

792
00:39:31,384 --> 00:39:34,051
Alors tu ferais mieux de dire oui,

793
00:39:34,053 --> 00:39:38,321
parce que nous n'avons jamais, jamais, jamais, jamais,

794
00:39:38,323 --> 00:39:42,426
jamais, jamais, jamais, jamais

795
00:39:42,428 --> 00:39:44,761
jamais entendu le mot « non ».

796
00:39:44,763 --> 00:39:47,032
Je ne sais même pas ce que ça veut dire !

797
00:39:48,902 --> 00:39:50,068
Non, non, non, vraiment.

798
00:39:50,070 --> 00:39:51,369
Que signifie ce mot ?

799
00:39:51,371 --> 00:39:53,472
Je demande un ami.

800
00:39:53,474 --> 00:39:55,407
Tous les deux, taisez-vous.

801
00:39:55,409 --> 00:39:57,742
Vous me faites mal au carburateur.

802
00:39:57,744 --> 00:40:01,146
C'est parfait ! Il ne me reste plus qu'à perdre !

803
00:40:01,148 --> 00:40:02,713
Je peux faire ça.

804
00:40:02,715 --> 00:40:03,815
Es-tu sûr?

805
00:40:03,817 --> 00:40:05,483
Votre instinct est de gagner.

806
00:40:05,485 --> 00:40:07,452
Mais si je perds, je gagne.

807
00:40:07,454 --> 00:40:10,890
Alors, Danny, tu cours pour nous ou quoi ?

808
00:40:10,892 --> 00:40:12,158
Ouais.

809
00:40:12,160 --> 00:40:14,995
Vous m'avez fait une offre que je ne pouvais pas refuser.

810
00:40:14,997 --> 00:40:17,930
Une offre que vous ne pouviez pas refuser.

811
00:40:17,932 --> 00:40:19,499
J'aime ça.

812
00:40:19,501 --> 00:40:21,801
Ça sonne bien.

813
00:40:21,803 --> 00:40:23,002
Puis-je l'utiliser ?

814
00:40:23,004 --> 00:40:24,306
Tout est à toi.

815
00:40:26,408 --> 00:40:30,442
Le nom est Speedy Fireball,

816
00:40:30,444 --> 00:40:32,712
et c'est exactement ce que je suis.

817
00:40:32,714 --> 00:40:35,581
Je suis rapide et je suis une boule de feu,

818
00:40:35,583 --> 00:40:39,652
d'où le nom Speedy Fireball.

819
00:40:39,654 --> 00:40:42,655
Je comprends. Vous êtes Speedy Fireball.

820
00:40:42,657 --> 00:40:45,692
J'ai entendu parler de moi, hein ? Pas étonnant.

821
00:40:45,694 --> 00:40:46,994
Je suis le meilleur.

822
00:40:46,996 --> 00:40:48,728
Je suis rapide et...

823
00:40:48,730 --> 00:40:51,431
Je comprends! Tu es une boule de feu

824
00:40:51,433 --> 00:40:54,668
avec une assez haute opinion de vous-même.

825
00:40:54,670 --> 00:40:59,006
C'est peut-être parce que je n'ai jamais
J'ai perdu une course contre un punk comme toi.

826
00:40:59,008 --> 00:41:00,575
Okay, maintenant je suis en colère.

827
00:41:00,577 --> 00:41:02,843
Je vais montrer à cet imbécile !

828
00:41:02,845 --> 00:41:04,011
Mais Danny...

829
00:41:04,013 --> 00:41:06,080
Lançons cette course !

830
00:41:06,082 --> 00:41:08,917
OK, c'est pour les feuillets roses.

831
00:41:08,919 --> 00:41:12,187
Danny Carbunkle, remplaçant mon fils,

832
00:41:12,189 --> 00:41:14,555
contre Speedy Fireball.

833
00:41:14,557 --> 00:41:17,124
J'espère que tu te souviens pourquoi tu fais ça.

834
00:41:17,126 --> 00:41:18,459
Les perdants disent quoi ?

835
00:41:18,461 --> 00:41:20,060
- Quoi?
- Exactement.

836
00:41:21,298 --> 00:41:25,567
OK les gars, je veux une course propre, d'accord ?

837
00:41:25,569 --> 00:41:27,837
Gardez vos moteurs propres !

838
00:41:27,839 --> 00:41:29,003
Prêt?

839
00:41:29,005 --> 00:41:30,739
Ensemble!

840
00:41:30,741 --> 00:41:32,310
Aller!

841
00:41:46,258 --> 00:41:47,858
Arrêtez-vous!

842
00:41:47,860 --> 00:41:49,059
Maudits pièges à vitesse.

843
00:41:49,061 --> 00:41:51,060
Pas encore !

844
00:41:51,062 --> 00:41:53,798
J'ai dit de t'arrêter !

845
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
Ai-je gagné ?

846
00:41:58,604 --> 00:42:01,738
Vous l'auriez fait, mais
alors tu aurais perdu.

847
00:42:01,740 --> 00:42:02,606
Quoi?

848
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
Ah ouais, c'est vrai !

849
00:42:04,977 --> 00:42:06,742
Pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?

850
00:42:06,744 --> 00:42:08,745
Je gâche sérieusement tout.

851
00:42:08,747 --> 00:42:10,882
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

852
00:42:10,884 --> 00:42:13,083
- Oh-oh.
- Quoi?

853
00:42:13,085 --> 00:42:15,185
C'est l'agent Fred Copcar.

854
00:42:15,187 --> 00:42:16,554
Hé, officier.

855
00:42:16,556 --> 00:42:19,022
Belle soirée pour une promenade, n'est-ce pas ?

856
00:42:19,024 --> 00:42:20,525
Ne faites pas l'idiot !

857
00:42:20,527 --> 00:42:22,259
Tu courais encore, Danny.

858
00:42:22,261 --> 00:42:24,862
Je n'en avais vraiment pas l'intention cette fois-ci.

859
00:42:24,864 --> 00:42:26,264
J'y ai été obligé.

860
00:42:26,266 --> 00:42:28,299
Je vous avais prévenus les enfants.

861
00:42:28,301 --> 00:42:29,734
Des slips roses.

862
00:42:29,736 --> 00:42:30,967
Quoi?

863
00:42:30,969 --> 00:42:31,969
Donnez-les-moi !

864
00:42:31,971 --> 00:42:33,539
Je vais t'écrire.

865
00:42:33,541 --> 00:42:35,673
Je n'ai pas le mien.

866
00:42:35,675 --> 00:42:37,876
C'est Don Carleone qui le tenait.

867
00:42:37,878 --> 00:42:40,979
Le mien aussi, et puis ils sont partis.

868
00:42:40,981 --> 00:42:42,280
Pourquoi avait-il le vôtre ?

869
00:42:42,282 --> 00:42:44,716
J'allais courir si tu perdais.

870
00:42:44,718 --> 00:42:45,751
Je veux dire, gagné.

871
00:42:45,753 --> 00:42:48,153
Je ne sais pas pour ce "Don Carleone"

872
00:42:48,155 --> 00:42:50,155
et cette autre voiture sur laquelle tu pilotais,

873
00:42:50,157 --> 00:42:51,557
mais je te connais,

874
00:42:51,559 --> 00:42:53,892
et j'ai bien peur que tu l'aies vraiment fait cette fois.

875
00:42:53,894 --> 00:42:56,662
S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous ne comprenez pas !

876
00:42:56,664 --> 00:42:58,698
Je dois sauver mon père.

877
00:42:58,700 --> 00:43:00,366
Il est sur Clunker Island.

878
00:43:00,368 --> 00:43:04,404
C'est un garage pour mineurs pour vous.

879
00:43:04,406 --> 00:43:05,404
Quoi?!

880
00:43:05,406 --> 00:43:06,406
Moi aussi!

881
00:43:06,408 --> 00:43:08,574
Tu veux aller en prison ?

882
00:43:08,576 --> 00:43:10,409
Je veux aller partout où va Danny.

883
00:43:10,411 --> 00:43:11,647
Tu fais?

884
00:43:13,582 --> 00:43:17,250
♪ Je veux aller où tu vas ♪

885
00:43:17,252 --> 00:43:21,020
♪ Je veux commencer là où tu finis ♪

886
00:43:21,022 --> 00:43:24,791
♪ Je veux partager tout ce qui arrive ♪

887
00:43:24,793 --> 00:43:27,961
♪ Parce que je veux être ton ami ♪

888
00:43:27,963 --> 00:43:33,166
♪ Depuis que je suis une petite voiture ♪

889
00:43:33,168 --> 00:43:35,068
♪ Je pensais ♪

890
00:43:35,070 --> 00:43:40,374
♪ Tu étais bon et
tendre, fort et vrai ♪

891
00:43:40,376 --> 00:43:42,642
♪ Je pensais ♪

892
00:43:42,644 --> 00:43:49,750
♪ Je voulais être partout où tu es ♪

893
00:43:49,752 --> 00:43:53,721
♪ A coller sur ton garde-boue avant ♪

894
00:43:53,723 --> 00:43:57,125
♪ Nous sommes des amis de la voiture
à travers la tragédie ou le plaisir ♪

895
00:43:57,127 --> 00:44:01,062
♪ Même si nous sommes deux
des voitures très différentes ♪

896
00:44:01,064 --> 00:44:08,770
♪ Nos moteurs bourdonnent comme un seul ♪

897
00:44:08,772 --> 00:44:12,374
♪ Je veux aller où tu vas ♪

898
00:44:12,376 --> 00:44:16,012
♪ Je veux courir là où tu cours ♪

899
00:44:16,014 --> 00:44:19,748
♪ Je veux commencer là où tu finis ♪

900
00:44:19,750 --> 00:44:23,018
♪ Parce que je veux être ton ami ♪

901
00:44:23,020 --> 00:44:29,724
♪ Je veux être partout où tu es ♪

902
00:44:29,726 --> 00:44:38,771
♪ Oh, partout sous le soleil ♪

903
00:44:44,243 --> 00:44:46,743
Cabigail, ne sois pas stupide.

904
00:44:46,745 --> 00:44:48,444
Ne vous souciez-vous pas que je m'en soucie ?

905
00:44:48,446 --> 00:44:50,113
Bien sûr, je me soucie que tu t'en soucies,

906
00:44:50,115 --> 00:44:52,716
mais je m'en fiche de vous voir incarcéré.

907
00:44:52,718 --> 00:44:53,883
C'est si gentil.

908
00:44:53,885 --> 00:44:55,685
Attends une minute! je ne dis pas

909
00:44:55,687 --> 00:44:58,023
que je me soucie de la façon dont tu te soucies.

910
00:44:58,025 --> 00:44:58,822
C'est juste que...

911
00:44:58,824 --> 00:45:02,994
Jeune amour, très touchant.

912
00:45:02,996 --> 00:45:04,429
Qui, nous ?

913
00:45:04,431 --> 00:45:06,496
Nous ne sommes pas amoureux.

914
00:45:06,498 --> 00:45:08,398
Nous sommes juste amis.

915
00:45:08,400 --> 00:45:10,302
Ouais, mes amis.

916
00:45:10,304 --> 00:45:11,902
Du genre : "Oh, mec,

917
00:45:11,904 --> 00:45:14,038
Je l'aime comme mon amie."

918
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
Et je t'aime, comme mon ami.

919
00:45:16,842 --> 00:45:20,145
Eh bien, vous en avez beaucoup
du temps pour comprendre ça,

920
00:45:20,147 --> 00:45:22,414
parce que vous allez tous les deux en prison !

921
00:45:22,416 --> 00:45:24,050
Emportez-les, les garçons.

922
00:45:24,052 --> 00:45:25,050
Oui, monsieur.

923
00:45:25,052 --> 00:45:26,084
Ah non.

924
00:45:26,086 --> 00:45:28,053
Vous feriez mieux de mettre le régulateur de vitesse,

925
00:45:28,055 --> 00:45:30,555
parce que tu as un long voyage devant toi.

926
00:45:30,557 --> 00:45:32,725
Je suis désolé, papa.

927
00:45:32,727 --> 00:45:34,660
<i>Attention à tous les détenus.</i>

928
00:45:34,662 --> 00:45:37,995
<i>Le déjeuner d'aujourd'hui sera moteur
huile. Servi à midi.</i>

929
00:45:37,997 --> 00:45:41,533
<i>N'oubliez pas si vous êtes dans la cour,
tu dois porter ta peinture orange.</i>

930
00:45:41,535 --> 00:45:43,135
Tout cela est de ta faute !

931
00:45:43,137 --> 00:45:45,871
Ah, ma faute ? Comment est-ce ma faute ?

932
00:45:45,873 --> 00:45:48,241
Tu as dit qu'on pouvait sauver mon père.

933
00:45:48,243 --> 00:45:50,844
C'est toi qui as lancé cette idée folle

934
00:45:50,846 --> 00:45:52,411
dans ma tête en premier lieu.

935
00:45:52,413 --> 00:45:53,980
Idée folle ?

936
00:45:53,982 --> 00:45:56,750
Danny, je suis venu ici
je t'aide tout le temps !

937
00:45:56,752 --> 00:45:59,252
Eh bien, cela nous a fait beaucoup de bien.

938
00:45:59,254 --> 00:46:00,487
Maintenant, nous sommes coincés ici.

939
00:46:00,489 --> 00:46:02,288
Nous trouverons un moyen.

940
00:46:02,290 --> 00:46:03,956
Tu penses toujours à quelque chose.

941
00:46:03,958 --> 00:46:07,326
Oh mec, Carbunkle ! Quoi de neuf?

942
00:46:07,328 --> 00:46:09,495
Vin ! Tu m'as quitté, mec !

943
00:46:09,497 --> 00:46:11,064
Qu'est-ce que c'est ?

944
00:46:11,066 --> 00:46:13,401
Mec, je pensais que tu étais totalisé, mec.

945
00:46:13,403 --> 00:46:15,169
Vous êtes allé à l'hôpital.

946
00:46:15,171 --> 00:46:16,503
Tu m'as abandonné !

947
00:46:16,505 --> 00:46:18,606
Non, je ne l'ai pas fait. Fais-moi confiance.

948
00:46:18,608 --> 00:46:20,374
Tu aurais dû te voir.

949
00:46:20,376 --> 00:46:22,610
Je pensais que tu étais parti, c'est sûr.

950
00:46:22,612 --> 00:46:24,345
Comment es-tu arrivé ici ?

951
00:46:24,347 --> 00:46:25,780
Notre sympathique flic local,

952
00:46:25,782 --> 00:46:27,981
Officier Fred Copcar, bien sûr.

953
00:46:27,983 --> 00:46:30,885
Je pense qu'il a le béguin pour moi, mec.

954
00:46:30,887 --> 00:46:33,154
Il me suit toujours partout et tout ça.

955
00:46:33,156 --> 00:46:34,022
Cool.

956
00:46:34,024 --> 00:46:37,158
Je veux dire, euh, c'est dommage.

957
00:46:37,160 --> 00:46:38,493
C'est bon.

958
00:46:38,495 --> 00:46:41,897
Hé, tu veux t'évader
de ce joint, Danny Boy ?

959
00:46:41,899 --> 00:46:45,199
J'ai un plan tellement fou,
personne ne le saura jamais.

960
00:46:45,201 --> 00:46:47,935
J'adorerais m'évader, mais moi et Cabigail

961
00:46:47,937 --> 00:46:49,605
Je dois me rendre à Clunker Island.

962
00:46:49,607 --> 00:46:51,172
L'île aux clins ?

963
00:46:51,174 --> 00:46:53,375
Pourquoi voudriez-vous aller à Clinker Island ?

964
00:46:53,377 --> 00:46:55,109
Clunker Island, espèce d'idiot !

965
00:46:55,111 --> 00:46:56,243
Ouais, peu importe.

966
00:46:56,245 --> 00:46:59,048
Je n'ai pas besoin de dire des mots comme vous les gars.

967
00:46:59,050 --> 00:47:01,851
J'ai juste besoin de savoir comment les utiliser.

968
00:47:01,853 --> 00:47:03,218
Cela n'a absolument aucun sens.

969
00:47:03,220 --> 00:47:06,021
Danny, comment es-tu ami avec ce type ?

970
00:47:06,023 --> 00:47:09,124
J'ai un plan. Vous êtes dedans ou dehors ?

971
00:47:09,126 --> 00:47:13,095
Je dois aller à Clunker
Île pour sauver mon père.

972
00:47:13,097 --> 00:47:14,898
Il était totalisé.

973
00:47:14,900 --> 00:47:17,633
Je n'ai jamais connu mon père.

974
00:47:17,635 --> 00:47:20,135
J'aurais aimé avoir un père.

975
00:47:20,137 --> 00:47:21,337
Ne pleure pas.

976
00:47:21,339 --> 00:47:24,107
Votre pare-brise est tout taché.

977
00:47:24,109 --> 00:47:27,009
Pleurs? Qui... Non. Qui pleure ?

978
00:47:27,011 --> 00:47:30,913
C'est juste... juste le
Fuite de liquide d'essuie-glace.

979
00:47:30,915 --> 00:47:33,250
Les durs ne pleurent pas.

980
00:47:33,252 --> 00:47:35,652
Quoi qu'il en soit, Clinker Island est juste à côté.

981
00:47:35,654 --> 00:47:37,154
C'est?

982
00:47:37,156 --> 00:47:38,355
C'est Clunker !

983
00:47:38,357 --> 00:47:39,922
Qu'est-ce que je t'ai dit

984
00:47:39,924 --> 00:47:41,357
à propos de me corriger avec des mots ?

985
00:47:41,359 --> 00:47:44,328
C'est en fait super-duper
facile d'y arriver.

986
00:47:44,330 --> 00:47:45,463
Vraiment?

987
00:47:45,465 --> 00:47:46,898
Bien sûr, le plus simple.

988
00:47:46,900 --> 00:47:49,233
Tout ce que tu as à faire c'est
tunnel sous le mur ici,

989
00:47:49,235 --> 00:47:51,503
trouver votre chemin
la forêt impossible,

990
00:47:51,505 --> 00:47:52,903
traverser le pont dangereux,

991
00:47:52,905 --> 00:47:55,539
et prenez le ferry à
Port incroyablement risqué.

992
00:47:55,541 --> 00:47:56,974
Très facile.

993
00:47:56,976 --> 00:47:59,577
Cela semble extrêmement
difficile et dangereux.

994
00:47:59,579 --> 00:48:02,347
Non, faites-moi confiance. C'est facile.

995
00:48:02,349 --> 00:48:04,115
Comment tu sais ça ?

996
00:48:04,117 --> 00:48:04,981
Allez, mec.

997
00:48:04,983 --> 00:48:06,249
Parce que c'est trois choses.

998
00:48:06,251 --> 00:48:09,221
Toutes les choses faciles arrivent toujours par trois.

999
00:48:09,223 --> 00:48:10,990
Tout le monde le sait.

1000
00:48:10,992 --> 00:48:12,957
Je ne pense pas que nous puissions lui faire confiance.

1001
00:48:12,959 --> 00:48:14,493
Il a l'air d'un idiot,

1002
00:48:14,495 --> 00:48:16,227
et il vient de te quitter avant.

1003
00:48:16,229 --> 00:48:18,430
Je ne pense pas que nous ayons le choix.

1004
00:48:18,432 --> 00:48:21,633
Comment as-tu déjà écouté
à tout ce qu'il a dit ?

1005
00:48:21,635 --> 00:48:23,535
Cela n'a absolument aucun sens.

1006
00:48:23,537 --> 00:48:24,970
Alors tu es partant, Danny ?

1007
00:48:24,972 --> 00:48:27,973
Tu veux sortir d'ici, ou quoi ?

1008
00:48:27,975 --> 00:48:29,741
Je suis institutionnalisé.

1009
00:48:29,743 --> 00:48:32,111
Je n'y arriverai pas de l'extérieur.

1010
00:48:32,113 --> 00:48:33,646
De quoi parle-t-il ?

1011
00:48:33,648 --> 00:48:35,347
- Aucune idée.
- Oh, allez !

1012
00:48:35,349 --> 00:48:38,351
Aucun de vous n'a vu
"La rédemption de Carshank" ?

1013
00:48:38,353 --> 00:48:39,552
Je n'en ai jamais entendu parler.

1014
00:48:39,554 --> 00:48:40,920
Concentre-toi, Danny !

1015
00:48:40,922 --> 00:48:43,056
Eh bien, je dois vous montrer quelque chose maintenant

1016
00:48:43,058 --> 00:48:44,427
si nous allons faire ça.

1017
00:48:47,628 --> 00:48:50,329
Vérifiez-le.

1018
00:48:50,331 --> 00:48:51,433
Sérieusement?

1019
00:48:55,404 --> 00:48:58,104
J'ai creusé un trou dans le mur.

1020
00:48:58,106 --> 00:49:00,039
Il mène directement à un système d'égouts.

1021
00:49:00,041 --> 00:49:02,743
C'est notre sortie. Il nous faudra

1022
00:49:02,745 --> 00:49:04,979
jusqu'à l'autre côté de la barrière.

1023
00:49:04,981 --> 00:49:07,048
Attendez. Si tu n'as pas vu
"La rédemption de Carshank",

1024
00:49:07,050 --> 00:49:09,415
où as-tu eu cette idée ?

1025
00:49:09,417 --> 00:49:10,484
Très bien, prends ça.

1026
00:49:10,486 --> 00:49:12,953
Je l'ai vu une fois dans un film.

1027
00:49:12,955 --> 00:49:15,189
Ce film était "Carshank Redemption" !

1028
00:49:15,191 --> 00:49:17,524
Non. Je n'ai jamais vu celui-là.

1029
00:49:17,526 --> 00:49:18,729
Oh, allez !

1030
00:49:24,435 --> 00:49:28,237
♪ Ils sont tous en prison ♪

1031
00:49:33,210 --> 00:49:36,013
Ouvrez la cellule 122 !

1032
00:49:39,683 --> 00:49:42,018
Rita Carworth?

1033
00:49:46,525 --> 00:49:47,689
Oh mon Dieu.

1034
00:49:47,691 --> 00:49:49,459
C'est un énorme trou.

1035
00:49:49,461 --> 00:49:52,128
Attention à tous les officiers !

1036
00:49:52,130 --> 00:49:53,530
Nous avons trois voitures en liberté.

1037
00:49:53,532 --> 00:49:55,698
Ils ne sont pas là où ils sont censés être.

1038
00:49:55,700 --> 00:49:57,970
Ils sont en grande difficulté.

1039
00:50:15,053 --> 00:50:17,022
Sortons d'ici, mec.

1040
00:50:25,797 --> 00:50:27,264
Pourquoi on s'arrête ?

1041
00:50:27,266 --> 00:50:28,197
Nous sommes là !

1042
00:50:28,199 --> 00:50:30,333
Où? L'Île Clunker ?

1043
00:50:30,335 --> 00:50:32,136
Non!

1044
00:50:32,138 --> 00:50:33,838
La forêt impossible.

1045
00:50:35,508 --> 00:50:38,276
Mec! Ils doivent avoir
nous a suivi depuis la prison.

1046
00:50:38,278 --> 00:50:41,079
Ils vont nous poursuivre jusqu'à ce qu'ils nous aient !

1047
00:50:41,081 --> 00:50:43,081
Alors, que faisons-nous ensuite ?

1048
00:50:43,083 --> 00:50:45,849
Nous? Que veux-tu dire par « nous » ?

1049
00:50:45,851 --> 00:50:48,221
Typique. Je savais que tu nous laisserais tomber.

1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,189
Je pars.

1051
00:50:51,191 --> 00:50:53,256
Vin, tu ne peux pas être sérieux !

1052
00:50:53,258 --> 00:50:55,459
100%. Tu dois sauver ton père.

1053
00:50:55,461 --> 00:50:57,897
Quelqu'un doit distraire ces voitures de police.

1054
00:50:57,899 --> 00:50:59,797
Tu n'es pas obligé de faire ça, Vin.

1055
00:50:59,799 --> 00:51:01,801
Nous pouvons tous nous échapper ensemble.

1056
00:51:01,803 --> 00:51:04,169
Il n'y a rien pour moi à l'extérieur,

1057
00:51:04,171 --> 00:51:07,442
mais, Danny, tu fais juste
bien sûr, tu sauves ton père.

1058
00:51:10,078 --> 00:51:13,078
Ouah. Je suppose que j'avais tort à son sujet.

1059
00:51:13,080 --> 00:51:16,351
Honnêtement, je pense que nous l’étions tous les deux.

1060
00:51:19,187 --> 00:51:21,153
Eh bien, nous ferions mieux de le réserver.

1061
00:51:21,155 --> 00:51:23,391
Nous allons dans les bois effrayants.

1062
00:51:25,628 --> 00:51:27,597
Allons-y.

1063
00:51:42,510 --> 00:51:43,945
- Quoi?!
- Regarder!

1064
00:51:47,316 --> 00:51:49,485
Oh non!

1065
00:51:53,256 --> 00:51:56,491
J'ai l'impression que nous avons été
faire ça pendant des heures.

1066
00:51:56,493 --> 00:51:57,825
Est-ce qu'on tourne en rond ?

1067
00:51:57,827 --> 00:51:59,160
Probablement.

1068
00:51:59,162 --> 00:52:01,162
Je jure que j'ai déjà vu cet arbre.

1069
00:52:01,164 --> 00:52:03,832
Comment pouvez-vous dire au
différence entre les arbres ?

1070
00:52:03,834 --> 00:52:05,700
Je... je ne peux pas.

1071
00:52:05,702 --> 00:52:07,200
Je ne peux pas!

1072
00:52:07,202 --> 00:52:09,506
Oh non! Je ne peux pas!

1073
00:52:10,674 --> 00:52:12,541
Ressaisis-toi, mec !

1074
00:52:12,543 --> 00:52:16,510
Oui, ressaisissez-vous !

1075
00:52:16,512 --> 00:52:17,545
Ca c'était quoi?

1076
00:52:17,547 --> 00:52:19,447
C'est juste la forêt qui nous joue des tours.

1077
00:52:19,449 --> 00:52:23,318
Oui, la forêt nous joue des tours !

1078
00:52:23,320 --> 00:52:25,753
D'accord, j'ai entendu dire que cette dent.

1079
00:52:25,755 --> 00:52:26,855
Moi aussi.

1080
00:52:26,857 --> 00:52:29,557
Bien sûr que vous l’avez fait, les nuls !

1081
00:52:29,559 --> 00:52:32,228
Pensez-vous que c'est l'esprit de la forêt ?

1082
00:52:32,230 --> 00:52:37,700
Oui, je suis l'esprit de la forêt !

1083
00:52:37,702 --> 00:52:41,405
Quels sont vos trois souhaits ?

1084
00:52:41,407 --> 00:52:43,305
Les esprits de la forêt exaucent leurs vœux ?

1085
00:52:43,307 --> 00:52:45,607
Je ne sais pas. Peut être.

1086
00:52:45,609 --> 00:52:47,209
Qu'est-ce que tu voudrais?

1087
00:52:47,211 --> 00:52:50,546
Tout ce que votre cœur désire !

1088
00:52:50,548 --> 00:52:53,415
Ooh, et si on souhaitait
on va à Clunker Island ?

1089
00:52:53,417 --> 00:52:55,885
Ou encore mieux, on peut souhaiter mon père !

1090
00:52:55,887 --> 00:52:57,453
Bonne réflexion,

1091
00:52:57,455 --> 00:53:00,657
mais nous devrions probablement commencer
sortir avec quelque chose de petit.

1092
00:53:00,659 --> 00:53:01,924
Well, I am hungry.

1093
00:53:01,926 --> 00:53:03,293
Et si on mangeait un peu ?

1094
00:53:03,295 --> 00:53:05,496
De quel genre ?

1095
00:53:05,498 --> 00:53:08,833
Voulez-vous manger de la nourriture italienne?

1096
00:53:08,835 --> 00:53:10,900
De la nourriture éthiopienne ?

1097
00:53:10,902 --> 00:53:12,436
Une bonne salade ?

1098
00:53:12,438 --> 00:53:14,837
Des burritos ?

1099
00:53:14,839 --> 00:53:17,308
Des chimichangas ?

1100
00:53:17,310 --> 00:53:20,912
Voulez-vous partager un sous-sandwich ?

1101
00:53:20,914 --> 00:53:23,513
Nous avons beaucoup de nourriture.

1102
00:53:23,515 --> 00:53:26,318
Ouh, ouh ! Que diriez-vous d'un carburger ?

1103
00:53:26,320 --> 00:53:28,519
Nous en sommes tous sortis.

1104
00:53:44,003 --> 00:53:45,004
Qui es-tu?

1105
00:53:45,006 --> 00:53:46,471
Je m'appelle Kyle.

1106
00:53:46,473 --> 00:53:48,607
Are you the spirit of the forest?

1107
00:53:48,609 --> 00:53:51,643
Oui je suis.

1108
00:53:51,645 --> 00:53:53,513
Exaucez-vous vos vœux ?

1109
00:53:53,515 --> 00:53:56,150
Non, je ne le fais pas.

1110
00:53:58,486 --> 00:54:00,987
Hé, rends ça !

1111
00:54:00,989 --> 00:54:03,422
Pas avant d'avoir des réponses.

1112
00:54:03,424 --> 00:54:04,991
Qu’est-il arrivé à nos souhaits ?

1113
00:54:04,993 --> 00:54:06,859
Je ne sais pas. Que leur est-il arrivé ?

1114
00:54:06,861 --> 00:54:08,661
Les accordez-vous toujours ?

1115
00:54:08,663 --> 00:54:11,365
Euh, non.

1116
00:54:11,367 --> 00:54:13,968
Tu n'es pas l'esprit
de la forêt, n'est-ce pas ?

1117
00:54:13,970 --> 00:54:17,503
Il n'y a pas d'esprit de la forêt.

1118
00:54:17,505 --> 00:54:19,305
Alors pourquoi nous as-tu menti ?

1119
00:54:19,307 --> 00:54:21,941
Eh bien, je dois passer le temps d'une manière ou d'une autre.

1120
00:54:21,943 --> 00:54:23,843
Connaissez-vous le chemin pour sortir d'ici ?

1121
00:54:23,845 --> 00:54:26,713
Bien sûr que oui.

1122
00:54:26,715 --> 00:54:28,581
Eh bien, pouvez-vous nous le dire ?

1123
00:54:28,583 --> 00:54:29,786
Je peux.

1124
00:54:36,794 --> 00:54:38,926
Eh bien, tu vas nous le dire ?

1125
00:54:38,928 --> 00:54:40,362
Non.

1126
00:54:40,364 --> 00:54:43,665
Je pensais que tu allais nous le dire.

1127
00:54:43,667 --> 00:54:44,665
Non, j'ai dit que je pouvais.

1128
00:54:44,667 --> 00:54:47,669
Je n'ai jamais dit que je le ferais.

1129
00:54:47,671 --> 00:54:48,703
Eh bien, maintenant je sais pourquoi

1130
00:54:48,705 --> 00:54:50,904
ils l'appellent la forêt impossible.

1131
00:54:50,906 --> 00:54:52,007
Pourquoi?

1132
00:54:52,009 --> 00:54:53,540
Parce que c'est impossible !

1133
00:54:53,542 --> 00:54:55,877
Eh bien, ce n'est pas très gentil.

1134
00:54:55,879 --> 00:54:57,079
Allez, Danny.

1135
00:54:57,081 --> 00:54:59,150
Nous pouvons comprendre cela sans son aide.

1136
00:55:00,550 --> 00:55:01,883
Attendez!

1137
00:55:01,885 --> 00:55:04,151
Que veux-tu?

1138
00:55:04,153 --> 00:55:06,155
Je vais te dire comment partir,

1139
00:55:06,157 --> 00:55:09,023
mais tu dois faire quelque chose pour moi.

1140
00:55:09,025 --> 00:55:10,458
Qu'est-ce que c'est?

1141
00:55:10,460 --> 00:55:13,961
Tu me grattes le dos,
et je gratterai le tien.

1142
00:55:13,963 --> 00:55:15,898
Ouais, ouais, nous comprenons.

1143
00:55:15,900 --> 00:55:17,833
Que veux-tu?

1144
00:55:17,835 --> 00:55:20,736
Non, c'est littéralement ce que je veux.

1145
00:55:20,738 --> 00:55:22,638
Gratte-moi le dos.

1146
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
Ça démange.

1147
00:55:24,442 --> 00:55:28,944
Je pense qu'il pourrait y avoir un
un arbre qui pousse dans mon dos.

1148
00:55:28,946 --> 00:55:29,881
Bien.

1149
00:55:41,794 --> 00:55:43,160
Ça va, Danny ?

1150
00:55:43,162 --> 00:55:45,963
Euh, ouais.

1151
00:55:45,965 --> 00:55:48,065
C'est juste vraiment moisi.

1152
00:55:48,067 --> 00:55:49,065
Brut!

1153
00:55:49,067 --> 00:55:50,168
Ah !

1154
00:55:50,170 --> 00:55:51,936
C'est l'endroit idéal !

1155
00:55:51,938 --> 00:55:54,907
Ouh ! Ouh ! Mmmm.

1156
00:55:57,610 --> 00:56:01,911
Attendez! Regarder.

1157
00:56:01,913 --> 00:56:03,181
Hum,

1158
00:56:03,183 --> 00:56:05,682
qu'y a-t-il de si impossible dans cette forêt ?

1159
00:56:05,684 --> 00:56:09,787
Oh, ne fais pas attention
à l’un des signes.

1160
00:56:09,789 --> 00:56:10,821
Pourquoi pas?

1161
00:56:10,823 --> 00:56:13,457
Parce qu'ils ne fonctionnent que si tu es perdu,

1162
00:56:13,459 --> 00:56:15,160
et tu n'es pas perdu.

1163
00:56:15,162 --> 00:56:16,595
Oui, nous le sommes.

1164
00:56:16,597 --> 00:56:19,698
Non, vous ne savez tout simplement pas où vous êtes.

1165
00:56:19,700 --> 00:56:21,832
C'est perdu !

1166
00:56:21,834 --> 00:56:26,171
Non, c'est perdu quand tu ne le fais pas
sachez où vous allez.

1167
00:56:26,173 --> 00:56:28,040
Cela a du sens.

1168
00:56:28,042 --> 00:56:30,642
Alors, Kyle, que suggères-tu que nous fassions

1169
00:56:30,644 --> 00:56:33,045
sortir de la Forêt Impossible ?

1170
00:56:33,047 --> 00:56:36,715
Rester! Peut-être planter un arbre sur votre dos.

1171
00:56:36,717 --> 00:56:39,518
Nous pouvons avoir longtemps
conversations, chanter des chansons,

1172
00:56:39,520 --> 00:56:41,987
se plaindre et se plaindre de nos vies,

1173
00:56:41,989 --> 00:56:44,222
tu sais, des trucs amusants.

1174
00:56:44,224 --> 00:56:45,824
Non merci.

1175
00:56:45,826 --> 00:56:46,625
Non merci.

1176
00:56:46,627 --> 00:56:49,061
Nous tenterons notre chance.

1177
00:56:49,063 --> 00:56:50,529
Si longtemps.

1178
00:56:50,531 --> 00:56:52,431
Au revoir! Bien sûr, tu ne veux pas

1179
00:56:52,433 --> 00:56:54,701
chanter quelques chansons avant de partir ?

1180
00:56:54,703 --> 00:56:55,735
Je peux harmoniser!

1181
00:56:55,737 --> 00:56:58,439
♪ La-la, la-la-la,
la-la, la-la ♪

1182
00:56:58,441 --> 00:57:00,774
♪ La-la, la-la,
la-la-la ♪

1183
00:57:00,776 --> 00:57:01,941
♪ Dans la forêt ♪

1184
00:57:01,943 --> 00:57:06,713
Taxis, vous n'imaginez pas à quel point c'était dégoûtant.

1185
00:57:06,715 --> 00:57:07,714
Je peux imaginer.

1186
00:57:07,716 --> 00:57:10,517
Je pouvais le sentir à un kilomètre et demi.

1187
00:57:10,519 --> 00:57:12,285
Ouais, c'était super...

1188
00:57:12,287 --> 00:57:13,856
Waouh !

1189
00:57:18,260 --> 00:57:20,962
Danny, on ne peut pas traverser ce pont.

1190
00:57:20,964 --> 00:57:22,029
Nous devons le faire.

1191
00:57:22,031 --> 00:57:24,165
C'est le pont dangereux.

1192
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Tu te souviens de ce que Vin a dit ?

1193
00:57:25,669 --> 00:57:27,969
Le port incroyablement risqué vers Clunker Island

1194
00:57:27,971 --> 00:57:29,270
est de l'autre côté.

1195
00:57:29,272 --> 00:57:31,672
Ces noms ne semblent pas rassurants.

1196
00:57:31,674 --> 00:57:35,677
En fait, maintenant que je les dis
à voix haute, ce n'est vraiment pas le cas.

1197
00:57:35,679 --> 00:57:37,982
Il doit y avoir un autre moyen de traverser.

1198
00:57:42,051 --> 00:57:43,985
Je n'en vois pas.

1199
00:57:43,987 --> 00:57:46,992
Écoute, je vais y aller en premier.

1200
00:57:57,501 --> 00:58:02,771
Ouh !

1201
00:58:07,878 --> 00:58:08,978
Danny, reviens !

1202
00:58:08,980 --> 00:58:10,246
Tu me regardes juste,

1203
00:58:10,248 --> 00:58:12,248
et je vais exactement où je vais,

1204
00:58:12,250 --> 00:58:13,817
à moins que je tombe.

1205
00:58:13,819 --> 00:58:15,488
Vous n'étiez pas obligé de dire la dernière partie.

1206
00:58:18,022 --> 00:58:22,558
D'accord.

1207
00:58:26,832 --> 00:58:32,236
Waouh.

1208
00:58:32,238 --> 00:58:35,238
D'accord, chauffeur de taxi ! C'est facile !

1209
00:58:35,240 --> 00:58:36,307
C'est une façon.

1210
00:58:36,309 --> 00:58:38,342
Alors il y a cette façon.

1211
00:58:41,713 --> 00:58:43,615
Êtes-vous complètement fou ?!

1212
00:58:43,617 --> 00:58:45,715
Je voulais juste en finir avec ça.

1213
00:58:45,717 --> 00:58:49,388
Quoi qu'il en soit, peut-être que ce pont
ce n'est pas si dangereux que ça.

1214
00:58:59,133 --> 00:59:01,765
Et puis c’est peut-être le cas.

1215
00:59:01,767 --> 00:59:02,736
Était.

1216
00:59:04,270 --> 00:59:06,571
Maintenant c'est sur le quai,

1217
00:59:06,573 --> 00:59:08,776
Port incroyablement risqué.

1218
00:59:19,852 --> 00:59:22,655
Nous voulons aller à Clunker Island.

1219
00:59:22,657 --> 00:59:24,824
Vous vous êtes évadé de la prison ?

1220
00:59:24,826 --> 00:59:25,824
Hé.

1221
00:59:25,826 --> 00:59:26,626
Ouais.

1222
00:59:26,628 --> 00:59:29,028
Tu as les feuillets roses ?

1223
00:59:29,030 --> 00:59:30,063
Non.

1224
00:59:30,065 --> 00:59:31,164
D'accord, alors.

1225
00:59:31,166 --> 00:59:32,831
Vous êtes prêt à partir.

1226
00:59:32,833 --> 00:59:34,469
Montez à bord.

1227
00:59:36,971 --> 00:59:40,273
Dis, pourquoi appellent-ils ça
Placer le port incroyablement risqué ?

1228
00:59:40,275 --> 00:59:42,041
Ils appellent ça comme ça ?

1229
00:59:42,043 --> 00:59:44,645
- Ils le font.
- Des nouvelles pour moi.

1230
00:59:44,647 --> 00:59:47,180
Je suppose que c'est parce que personne ne revient jamais

1231
00:59:47,182 --> 00:59:49,216
s'ils partent de ce port,

1232
00:59:49,218 --> 00:59:51,185
du moins, pas en un seul morceau.

1233
00:59:52,455 --> 00:59:55,122
Je peux voir pourquoi ça pourrait
mérite ce surnom.

1234
00:59:55,124 --> 00:59:59,192
Oh, et aussi le tirage au sort.

1235
00:59:59,194 --> 01:00:00,194
Le quoi ?

1236
01:00:00,196 --> 01:00:02,598
Pile ou face?

1237
01:00:04,399 --> 01:00:06,299
Euh, face ?

1238
01:00:06,301 --> 01:00:09,170
Pile, tu peux prendre le ferry.

1239
01:00:09,172 --> 01:00:13,375
Queue, je vais te manger.

1240
01:00:13,377 --> 01:00:15,643
- Quoi?!
- Queues,

1241
01:00:15,645 --> 01:00:19,181
Je peux te cuisiner dans de la soupe WD-40.

1242
01:00:19,183 --> 01:00:23,117
Danny, regarde ses dents.

1243
01:00:23,119 --> 01:00:24,952
Je n'étais pas d'accord avec ça !

1244
01:00:24,954 --> 01:00:26,891
Trop tard.

1245
01:00:29,058 --> 01:00:30,092
Je ne peux pas regarder !

1246
01:00:30,094 --> 01:00:31,492
Allez, tête.

1247
01:00:31,494 --> 01:00:33,896
Allez, dîner.

1248
01:00:33,898 --> 01:00:35,633
Je veux dire les queues.

1249
01:00:50,448 --> 01:00:51,446
Qu'est-ce que c'est?

1250
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
C'est face !

1251
01:00:52,450 --> 01:00:53,883
Ah, Dieu merci !

1252
01:00:53,885 --> 01:00:55,917
Je suppose que je dois attendre

1253
01:00:55,919 --> 01:00:58,721
jusqu'au prochain trajet pour manger quelqu'un.

1254
01:00:58,723 --> 01:01:00,991
Comment savons-nous que vous ne le ferez pas
nous manger pendant cette balade ?

1255
01:01:00,993 --> 01:01:04,061
Oh, j'ai inventé toute cette histoire de tirage au sort

1256
01:01:04,063 --> 01:01:07,563
être à la hauteur de son nom
Port incroyablement risqué.

1257
01:01:07,565 --> 01:01:10,933
Je pensais que tu le croirais
à cause de mes dents pointues.

1258
01:01:10,935 --> 01:01:13,802
C'est en fait mon premier
journée de travail au port.

1259
01:01:13,804 --> 01:01:15,272
Tu ne peux pas être sérieux.

1260
01:01:15,274 --> 01:01:17,507
Quoi qu'il en soit, profitez de la balade.

1261
01:01:17,509 --> 01:01:20,278
C'est peut-être le dernier que vous prenez.

1262
01:01:24,249 --> 01:01:27,184
Veuillez conserver les pneus et
ailes à l'intérieur des rails,

1263
01:01:27,186 --> 01:01:30,555
et pas de suicide ultime
se jette dans la rivière.

1264
01:01:30,557 --> 01:01:32,557
Non, non, non.

1265
01:01:32,559 --> 01:01:34,158
Je n'aime pas cette apparence.

1266
01:01:34,160 --> 01:01:36,427
Je ne m'attendais à rien de ça...

1267
01:01:36,429 --> 01:01:37,428
Sombre.

1268
01:01:37,430 --> 01:01:38,729
Cela fonctionne pour moi.

1269
01:01:38,731 --> 01:01:40,898
Que fait-on une fois sur place ?

1270
01:01:40,900 --> 01:01:42,733
Tout d’abord, je m’adresse aux locaux.

1271
01:01:42,735 --> 01:01:43,968
Ce sont peut-être des débris,

1272
01:01:43,970 --> 01:01:46,103
mais après tout, nous ne sommes que des voitures.

1273
01:01:46,105 --> 01:01:48,906
Ensuite, je leur demande simplement où est mon père.

1274
01:01:48,908 --> 01:01:51,009
Nous l'attrapons et reprenons le ferry.

1275
01:01:51,011 --> 01:01:52,110
Très facile.

1276
01:01:52,112 --> 01:01:55,179
Tu penses vraiment que ça va être facile ?

1277
01:01:55,181 --> 01:01:56,181
Non.

1278
01:01:56,183 --> 01:01:57,585
Peut-être facile.

1279
01:02:02,122 --> 01:02:03,822
Quelqu'un ici ?

1280
01:02:03,824 --> 01:02:06,058
Il doit y avoir quelqu'un ici.

1281
01:02:06,060 --> 01:02:07,728
Qui veut savoir ?

1282
01:02:15,771 --> 01:02:19,539
Tellement excité.

1283
01:02:19,541 --> 01:02:21,441
Qui veut savoir ?

1284
01:02:21,443 --> 01:02:23,343
Je m'appelle Danny Carbunkle.

1285
01:02:23,345 --> 01:02:24,910
Mon père est ici quelque part,

1286
01:02:24,912 --> 01:02:27,613
et je suis là pour le récupérer et le ramener à la maison.

1287
01:02:27,615 --> 01:02:29,081
Et vous, maintenant ?

1288
01:02:29,083 --> 01:02:31,883
Comment vas-tu faire ça ?

1289
01:02:31,885 --> 01:02:35,154
De toutes les manières possibles. Qui es-tu?

1290
01:02:35,156 --> 01:02:38,859
Je suis le chef. C'est moi qui commande ici.

1291
01:02:38,861 --> 01:02:40,594
Connaissez-vous mon père ?

1292
01:02:40,596 --> 01:02:42,529
Il s'appelle Art Carbunkle.

1293
01:02:42,531 --> 01:02:45,031
Nous ne savons pas où est ton père,

1294
01:02:45,033 --> 01:02:47,067
mais tu n'as pas l'air total.

1295
01:02:47,069 --> 01:02:49,069
Que fais-tu sur Clunker Island ?

1296
01:02:49,071 --> 01:02:51,605
Qu'est-ce que l'un d'entre vous
ce que tu fais sur Clunker Island ?

1297
01:02:51,607 --> 01:02:54,207
Nous sommes ici parce que...

1298
01:03:01,518 --> 01:03:03,619
- ♪ Nous sommes des salopards ♪
- ♪ Clunkers ♪

1299
01:03:03,621 --> 01:03:05,387
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1300
01:03:05,389 --> 01:03:09,557
♪ Nous ne sommes qu'un groupe
des junkers délabrés ♪

1301
01:03:09,559 --> 01:03:11,358
♪ Nous prendrons vos roues ♪

1302
01:03:11,360 --> 01:03:13,595
♪ Et utilise ton cœur ♪

1303
01:03:13,597 --> 01:03:17,268
♪ Et cannibalisez vos parties utiles ♪

1304
01:03:18,402 --> 01:03:19,400
♪ Ooh hoo ♪

1305
01:03:19,402 --> 01:03:22,571
♪ Da da, da da, da da ♪

1306
01:03:22,573 --> 01:03:23,605
♪ Ooh hoo ♪

1307
01:03:23,607 --> 01:03:25,341
♪ Da da, da da, da da ♪

1308
01:03:25,343 --> 01:03:27,477
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1309
01:03:27,479 --> 01:03:29,412
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1310
01:03:29,414 --> 01:03:32,247
♪ Nous sommes au-delà de toute réparation ♪

1311
01:03:32,249 --> 01:03:33,415
♪ Aaah ♪

1312
01:03:33,417 --> 01:03:35,051
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1313
01:03:35,053 --> 01:03:37,252
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1314
01:03:37,254 --> 01:03:41,091
♪ C'est ici que se termine votre histoire ♪

1315
01:03:41,093 --> 01:03:45,362
♪ C'est ici que se termine votre histoire ♪

1316
01:03:45,364 --> 01:03:47,032
♪ Discuter ♪

1317
01:03:49,701 --> 01:03:52,869
♪ Ooh hoo ♪

1318
01:03:52,871 --> 01:03:54,938
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1319
01:03:54,940 --> 01:03:57,041
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1320
01:03:57,043 --> 01:04:00,277
♪ Personne ne veut d'un pare-chocs rouillé ♪

1321
01:04:00,279 --> 01:04:04,447
♪ Tire ton moteur dans ta tête ♪

1322
01:04:04,449 --> 01:04:08,655
♪ Les lumières s'éteignent avant
tu cries ou cries ♪

1323
01:04:09,588 --> 01:04:11,323
♪ Ooh hoo ♪

1324
01:04:11,325 --> 01:04:13,457
♪ Na na na, na, na na na ♪

1325
01:04:13,459 --> 01:04:14,993
♪ Ooh hoo ♪

1326
01:04:14,995 --> 01:04:16,528
♪ Na na na, na, na na na ♪

1327
01:04:16,530 --> 01:04:18,597
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1328
01:04:18,599 --> 01:04:20,499
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1329
01:04:20,501 --> 01:04:23,167
♪ Les engrenages sont fissurés et tombent en panne ♪

1330
01:04:23,169 --> 01:04:24,569
♪ Aaah ♪

1331
01:04:24,571 --> 01:04:26,638
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1332
01:04:26,640 --> 01:04:28,071
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1333
01:04:28,073 --> 01:04:31,044
♪ Juste un tas de déchets récupérés ♪

1334
01:04:32,246 --> 01:04:35,346
♪ Tu pourrais être le
le prochain au chop shop ♪

1335
01:04:35,348 --> 01:04:39,150
♪ Sauf si tu es écrasé
et les roues éclatent ♪

1336
01:04:39,152 --> 01:04:41,121
♪ Waouh ! ♪

1337
01:04:42,489 --> 01:04:44,792
♪ Ouais ouais ♪

1338
01:04:46,359 --> 01:04:48,762
♪ Ouais ouais ♪

1339
01:04:50,364 --> 01:04:52,766
♪ Ouais ouais ♪

1340
01:04:54,335 --> 01:04:56,035
♪ Cabaret des Clunkers ♪

1341
01:04:56,037 --> 01:04:57,937
♪ Jungle de la casse ♪

1342
01:04:57,939 --> 01:04:59,772
♪ Derby de destruction ♪

1343
01:04:59,774 --> 01:05:01,740
♪ Pédalez jusqu'au métal ♪

1344
01:05:01,742 --> 01:05:03,743
♪ Restes recyclés ♪

1345
01:05:03,745 --> 01:05:07,613
♪ Restes de châssis
que personne ne prétendra ♪

1346
01:05:07,615 --> 01:05:09,649
♪ Chauffages sans espoir ♪

1347
01:05:09,651 --> 01:05:11,684
♪ Compteurs défectueux ♪

1348
01:05:11,686 --> 01:05:13,586
♪ Clignotant, bip ♪

1349
01:05:13,588 --> 01:05:15,388
♪ Chanson de Junkyard ♪

1350
01:05:15,390 --> 01:05:19,392
♪ Compacté, acide de batterie, boîte en fer blanc ♪

1351
01:05:19,394 --> 01:05:21,161
♪ Cabaret de la casse ♪

1352
01:05:21,163 --> 01:05:23,464
Très bien, très bien ! Assez!

1353
01:05:23,466 --> 01:05:25,098
Quel est son problème ?

1354
01:05:25,100 --> 01:05:27,534
Ouais. Il n'était pas nécessaire d'être aussi méchant.

1355
01:05:27,536 --> 01:05:29,237
Euh, excusez-moi ?

1356
01:05:29,239 --> 01:05:30,471
Hein? Quoi?

1357
01:05:30,473 --> 01:05:33,340
Vous vouliez voler nos pièces et nous tuer !

1358
01:05:33,342 --> 01:05:37,478
Quand tu le dis ainsi,
ça n'a pas l'air si gentil.

1359
01:05:37,480 --> 01:05:39,145
C'est mieux dans une chanson.

1360
01:05:39,147 --> 01:05:40,813
Ouais, allons-y, les garçons.

1361
01:05:40,815 --> 01:05:42,382
Et un-un
et un-deux...

1362
01:05:42,384 --> 01:05:43,451
Non, non, non !

1363
01:05:43,453 --> 01:05:45,287
On ne chante plus ! Arrêtez-vous.

1364
01:05:45,289 --> 01:05:47,756
Nous essayons de retrouver mon père.

1365
01:05:47,758 --> 01:05:50,495
Je ne connais pas de voiture du nom de papa.

1366
01:05:55,599 --> 01:05:56,631
Quoi?

1367
01:05:56,633 --> 01:05:58,099
Cet autocollant pour pare-chocs,

1368
01:05:58,101 --> 01:06:00,468
il appartenait à mon père. Ça vient de sa boutique.

1369
01:06:00,470 --> 01:06:02,771
Tu ne penses pas qu'ils se sont déshabillés
il est prêt pour les pièces, et toi ?

1370
01:06:02,773 --> 01:06:04,240
Je ne sais pas quoi penser,

1371
01:06:04,242 --> 01:06:06,108
mais mon père est ici quelque part,

1372
01:06:06,110 --> 01:06:07,642
et je vais le trouver.

1373
01:06:07,644 --> 01:06:11,446
De quoi chuchotons-nous ?

1374
01:06:13,685 --> 01:06:15,320
Des voitures effrayantes.

1375
01:06:16,687 --> 01:06:17,853
Où as-tu eu ça ?

1376
01:06:17,855 --> 01:06:20,757
Mon autocollant pour pare-chocs ? C'est le mien.

1377
01:06:20,759 --> 01:06:21,757
Oh ouais?

1378
01:06:21,759 --> 01:06:23,024
Ouais.

1379
01:06:23,026 --> 01:06:24,694
Je ne te crois pas !

1380
01:06:24,696 --> 01:06:27,297
Déchirez-les, morceau par morceau !

1381
01:06:27,299 --> 01:06:28,364
Oh-oh !

1382
01:06:28,366 --> 01:06:30,734
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
nous cause des ennuis ?

1383
01:06:30,736 --> 01:06:32,436
Je vais travailler là-dessus.

1384
01:06:33,438 --> 01:06:34,738
Laissez-la tranquille !

1385
01:06:36,275 --> 01:06:40,443
Arrêtez, cessez et renoncez !

1386
01:06:40,445 --> 01:06:42,378
Quel est le problème ?

1387
01:06:42,380 --> 01:06:43,613
Que fais-tu?

1388
01:06:43,615 --> 01:06:45,382
Pourquoi ces nouvelles voitures étranges ?

1389
01:06:45,384 --> 01:06:47,650
Nous allions juste les déchirer.

1390
01:06:47,652 --> 01:06:49,619
Ce n'est pas bien.

1391
01:06:49,621 --> 01:06:52,155
Ces voitures ont mon âge.

1392
01:06:52,157 --> 01:06:54,525
Je ne rencontre jamais quelqu'un de mon âge.

1393
01:06:54,527 --> 01:06:55,758
Mais Carlotta...

1394
01:06:55,760 --> 01:06:57,162
Si je ne les aime pas,

1395
01:06:57,164 --> 01:06:58,629
vous pouvez les déchirer.

1396
01:06:58,631 --> 01:06:59,863
Que se passe-t-il?

1397
01:06:59,865 --> 01:07:01,265
je ne suis pas sûr,

1398
01:07:01,267 --> 01:07:03,901
mais je pense que nous devons
faites en sorte que celui-là nous ressemble.

1399
01:07:03,903 --> 01:07:05,169
Qui est-elle ?

1400
01:07:05,171 --> 01:07:06,772
C'est sa fille !

1401
01:07:06,774 --> 01:07:09,339
Papa, rappelle-les !

1402
01:07:09,341 --> 01:07:11,375
Oui, princesse.

1403
01:07:11,377 --> 01:07:13,444
- Maintenant!
- Arrêt!

1404
01:07:13,446 --> 01:07:14,812
Pas encore !

1405
01:07:14,814 --> 01:07:16,647
Oh, mec.

1406
01:07:16,649 --> 01:07:19,183
Voir? Je te l'ai dit.

1407
01:07:19,185 --> 01:07:22,353
Cela gâche toujours notre plaisir.

1408
01:07:22,355 --> 01:07:25,391
Ouais, cela nous préoccupait vraiment.

1409
01:07:25,393 --> 01:07:27,760
Ouais. Tellement inquiet.

1410
01:07:27,762 --> 01:07:29,394
Laissez-les partir !

1411
01:07:29,396 --> 01:07:30,762
J'ai besoin d'un nouveau miroir.

1412
01:07:30,764 --> 01:07:33,234
Pouah. J'ai besoin d'un nouveau pneu.

1413
01:07:34,601 --> 01:07:36,467
Merci de nous avoir sauvés.

1414
01:07:36,469 --> 01:07:38,538
Ouais, merci.

1415
01:07:38,540 --> 01:07:40,806
Vite, suivez-moi.

1416
01:07:40,808 --> 01:07:42,675
Il n'y a pas beaucoup d'espace.

1417
01:07:42,677 --> 01:07:44,444
Tu veux dire le temps ?

1418
01:07:44,446 --> 01:07:45,745
Temps et espace.

1419
01:07:47,416 --> 01:07:48,549
Bon jeu de mots.

1420
01:07:48,551 --> 01:07:49,986
Quel jeu de mots ?

1421
01:07:51,354 --> 01:07:52,419
Attendez !

1422
01:07:52,421 --> 01:07:53,720
Où vas-tu?

1423
01:07:53,722 --> 01:07:55,789
Je sais pourquoi ton père l'est.

1424
01:07:55,791 --> 01:07:58,857
Tu veux dire où est mon père ?

1425
01:07:58,859 --> 01:08:01,828
Pourquoi? Où? Encore des jeux de mots ?

1426
01:08:01,830 --> 01:08:03,328
Quel jeu de mots ?

1427
01:08:03,330 --> 01:08:06,232
Je t'emmènerai à l'endroit pourquoi il est

1428
01:08:06,234 --> 01:08:08,436
si tu me fais une petite faveur.

1429
01:08:08,438 --> 01:08:09,969
Bien sûr, n'importe quoi.

1430
01:08:09,971 --> 01:08:11,239
Il n'y a plus de place maintenant.

1431
01:08:11,241 --> 01:08:13,310
Je vous le dirai plus tard.

1432
01:08:25,555 --> 01:08:26,754
Où sommes-nous?

1433
01:08:26,756 --> 01:08:29,590
La Grotte de la Misère.

1434
01:08:29,592 --> 01:08:31,593
Pourquoi ça s'appelle comme ça ?

1435
01:08:31,595 --> 01:08:33,829
C'est juste un jeu de mots.

1436
01:08:33,831 --> 01:08:35,363
D'accord, c'est tout.

1437
01:08:35,365 --> 01:08:37,732
Discutons de
définition du jeu de mots. C'est...

1438
01:08:37,734 --> 01:08:39,334
Peu importe, Cabigail.

1439
01:08:39,336 --> 01:08:41,704
Carlotta, où ça s'appelle comme ça ?

1440
01:08:41,706 --> 01:08:46,274
Ah, tu apprends à parler
en tant que natif de Clunker Island.

1441
01:08:46,276 --> 01:08:48,546
On l'appelle la Grotte de la Misère, parce que...

1442
01:08:49,680 --> 01:08:50,679
Oui ?

1443
01:08:50,681 --> 01:08:51,914
Parce que!

1444
01:08:51,916 --> 01:08:54,215
Rien ne pourrait être plus clair pour moi maintenant.

1445
01:08:54,217 --> 01:08:56,685
Ton père, il est là-dedans,

1446
01:08:56,687 --> 01:09:00,489
et maintenant je dois y aller avant
mon père m'attrape.

1447
01:09:00,491 --> 01:09:01,491
Attendez!

1448
01:09:01,493 --> 01:09:02,824
Attendez!

1449
01:09:02,826 --> 01:09:04,426
Elle est partie depuis longtemps.

1450
01:09:04,428 --> 01:09:05,295
Ouais.

1451
01:09:05,297 --> 01:09:06,630
Tu la trouves jolie.

1452
01:09:06,632 --> 01:09:07,764
Non, je ne le fais pas.

1453
01:09:07,766 --> 01:09:09,232
Bien sûr!

1454
01:09:09,234 --> 01:09:11,233
Tu la trouves totalement jolie.

1455
01:09:11,235 --> 01:09:13,603
Non, je ne le fais pas ! Je te trouve jolie !

1456
01:09:13,605 --> 01:09:14,836
Tu penses que je suis jolie ?

1457
01:09:14,838 --> 01:09:16,773
Non, je veux dire...

1458
01:09:16,775 --> 01:09:18,507
oui. Je veux dire...

1459
01:09:18,509 --> 01:09:19,943
plutôt cool.

1460
01:09:19,945 --> 01:09:22,546
Ouais, tu es plutôt cool.

1461
01:09:22,548 --> 01:09:25,315
Je n'aurais rien pu faire sans toi.

1462
01:09:25,317 --> 01:09:27,417
Allons sauver ton père.

1463
01:09:27,419 --> 01:09:28,721
Ouais.

1464
01:09:30,055 --> 01:09:33,324
Mon garçon, il fait noir ici.

1465
01:09:33,326 --> 01:09:34,958
Qu'est-ce que c'est?

1466
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
On dirait une voiture.

1467
01:09:36,795 --> 01:09:39,029
Une voiture misérable.

1468
01:09:39,031 --> 01:09:40,264
C'est mon père !

1469
01:09:40,266 --> 01:09:42,733
Elle a dit que mon père était là !

1470
01:09:42,735 --> 01:09:44,668
Une seule façon de le savoir.

1471
01:09:44,670 --> 01:09:46,471
Que la lumière soit !

1472
01:09:46,473 --> 01:09:49,807
Hé, Cabs, peux-tu te tourner
sur vos feux de route également ?

1473
01:09:49,809 --> 01:09:52,045
Bien devant vous.

1474
01:09:53,846 --> 01:09:56,013
Papa?

1475
01:09:56,015 --> 01:10:00,718
Papa, c'est toi ?

1476
01:10:00,720 --> 01:10:01,852
Dany ?

1477
01:10:01,854 --> 01:10:02,790
Papa!

1478
01:10:07,929 --> 01:10:11,964
C'est si bon de te voir, papa !

1479
01:10:11,966 --> 01:10:13,833
Je vais te sortir d'ici !

1480
01:10:13,835 --> 01:10:16,870
Je ne peux pas partir.

1481
01:10:16,872 --> 01:10:17,970
J'ai remarqué.

1482
01:10:17,972 --> 01:10:20,505
Il vous manque une tonne de pièces.

1483
01:10:20,507 --> 01:10:22,340
- Ils les ont pris.
- Je le savais.

1484
01:10:22,342 --> 01:10:24,876
Je pensais avoir vu ton
autocollant pour pare-chocs sur le chef.

1485
01:10:24,878 --> 01:10:28,982
Tu ne devrais pas être ici,
Danny. Ce n'est pas sûr.

1486
01:10:28,984 --> 01:10:31,317
Parfois, nous devons faire la bonne chose,

1487
01:10:31,319 --> 01:10:33,420
peu importe le prix.

1488
01:10:33,422 --> 01:10:35,054
Je t'ai mis dans ce pétrin.

1489
01:10:35,056 --> 01:10:36,657
Je te fais sortir.

1490
01:10:36,659 --> 01:10:39,559
S'il te plaît, Danny, laisse-moi ici !

1491
01:10:39,561 --> 01:10:42,562
Vous devez sortir d'ici tout de suite !

1492
01:10:42,564 --> 01:10:43,429
Sauvez-vous!

1493
01:10:43,431 --> 01:10:45,133
C'est trop tard pour moi.

1494
01:10:46,901 --> 01:10:48,135
Que fais-tu?

1495
01:10:48,137 --> 01:10:50,737
Je vois juste quelles pièces manquent.

1496
01:10:50,739 --> 01:10:53,107
Vous devez partir d'ici maintenant !

1497
01:10:53,109 --> 01:10:54,375
Éloignez-vous de Clunker Island

1498
01:10:54,377 --> 01:10:56,877
avant que vos pièces ne soient également cannibalisées !

1499
01:10:56,879 --> 01:10:58,613
Tu peux me faire confiance, papa.

1500
01:10:58,615 --> 01:11:01,015
Il est devenu beaucoup plus responsable.

1501
01:11:01,017 --> 01:11:03,752
Cabigail ? Tu es là aussi ?

1502
01:11:03,754 --> 01:11:05,386
J'aurais dû deviner.

1503
01:11:05,388 --> 01:11:07,587
Vous ne le quittez jamais, n'est-ce pas ?

1504
01:11:07,589 --> 01:11:10,091
Ouais. C'est mon meilleur ami.

1505
01:11:10,093 --> 01:11:12,659
Elle me rappelle ta mère.

1506
01:11:12,661 --> 01:11:14,528
Tu devrais sortir avec elle.

1507
01:11:14,530 --> 01:11:15,764
Papa!

1508
01:11:15,766 --> 01:11:18,699
Juste pour être honnête. Je...

1509
01:11:18,701 --> 01:11:21,136
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

1510
01:11:21,138 --> 01:11:25,473
Ils vont me mettre dans un
compacteur de déchets au lever du soleil.

1511
01:11:25,475 --> 01:11:28,877
À chaque lever du soleil, ils sacrifient deux voitures.

1512
01:11:28,879 --> 01:11:30,512
Je suis la deuxième voiture.

1513
01:11:30,514 --> 01:11:32,414
Ensuite, nous devons aller chercher vos pièces.

1514
01:11:32,416 --> 01:11:34,984
Sortez d'ici ! Laissez-moi!

1515
01:11:34,986 --> 01:11:38,052
Sauvez-vous et Cabigail.

1516
01:11:38,054 --> 01:11:39,422
J'ai fait tout ce chemin.

1517
01:11:39,424 --> 01:11:41,189
Je ne t'abandonne pas maintenant !

1518
01:11:41,191 --> 01:11:44,061
Je vais être responsable et audacieux !

1519
01:11:44,063 --> 01:11:45,861
Attendez! Non!

1520
01:11:45,863 --> 01:11:47,531
C'est trop dangereux.

1521
01:11:47,533 --> 01:11:49,532
Il y a un Monster Truck !

1522
01:11:49,534 --> 01:11:52,637
Ne t'inquiète pas, papa ! Je reviendrai!

1523
01:11:53,872 --> 01:11:55,405
Alors, quel est le plan ?

1524
01:11:55,407 --> 01:11:57,708
Nous allons voler toutes les pièces de mon père.

1525
01:11:57,710 --> 01:12:00,677
Je ne pense pas que les conneries
ça va aimer ça.

1526
01:12:00,679 --> 01:12:01,911
Dommage pour eux.

1527
01:12:01,913 --> 01:12:03,111
Jouer avec un Carbunkle,

1528
01:12:03,113 --> 01:12:05,949
et vous obtenez ce qui vous arrive.

1529
01:12:06,952 --> 01:12:08,522
Mon héros.

1530
01:12:12,992 --> 01:12:14,125
Là!

1531
01:12:14,127 --> 01:12:15,926
Le moteur de cette épave ronronne.

1532
01:12:15,928 --> 01:12:17,393
On dirait mon père.

1533
01:12:17,395 --> 01:12:19,563
Il doit avoir sa pompe à essence.

1534
01:12:19,565 --> 01:12:21,365
Entrons à l'intérieur et récupérons-le.

1535
01:12:21,367 --> 01:12:22,666
Que fais-tu?

1536
01:12:22,668 --> 01:12:24,969
Nous allons récupérer les pièces de mon père.

1537
01:12:24,971 --> 01:12:26,170
Vous ne pouvez pas faire ça !

1538
01:12:26,172 --> 01:12:27,170
Et pourquoi pas ?

1539
01:12:27,172 --> 01:12:28,639
C'est la loi.

1540
01:12:28,641 --> 01:12:32,143
Quiconque enfreint la loi doit faire de l'espace.

1541
01:12:32,145 --> 01:12:34,680
- Hein?
- Il faut passer du temps. L'obtenir?

1542
01:12:34,682 --> 01:12:35,514
Oh, c'est vrai.

1543
01:12:35,516 --> 01:12:38,049
Carlotta, tu dois nous aider.

1544
01:12:38,051 --> 01:12:39,251
Ce n'est pas bien

1545
01:12:39,253 --> 01:12:40,985
démonter une voiture et la cannibaliser.

1546
01:12:40,987 --> 01:12:43,955
Non, je veux quelque chose pour m'aider.

1547
01:12:43,957 --> 01:12:45,457
Que veux-tu?

1548
01:12:45,459 --> 01:12:46,992
Emmène-moi hors de cette île.

1549
01:12:46,994 --> 01:12:48,425
Je veux voir le monde.

1550
01:12:48,427 --> 01:12:49,760
Je n'ai jamais vu Monte-Carlo.

1551
01:12:49,762 --> 01:12:53,631
D'accord, mais nous vivons à Cargo, pas à Paris.

1552
01:12:53,633 --> 01:12:56,668
Très bien, alors ! C'est une affaire !

1553
01:12:56,670 --> 01:12:59,508
Vers la ville glamour de Cargo !

1554
01:13:39,849 --> 01:13:43,316
Oh, tu as eu de la chance, mon garçon.

1555
01:13:43,318 --> 01:13:46,021
Je t'aurai la prochaine fois.

1556
01:13:46,023 --> 01:13:47,289
Maintenant, il nous faut le pare-chocs.

1557
01:13:47,291 --> 01:13:48,857
Je ne t'arrêterai pas,

1558
01:13:48,859 --> 01:13:51,625
mais pour cette partie, je ne peux pas aider.

1559
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Je ne volerai pas mon père.

1560
01:13:53,529 --> 01:13:55,298
Je comprends complètement.

1561
01:14:13,317 --> 01:14:15,718
Carlotta ? Est-ce que tu?

1562
01:14:15,720 --> 01:14:17,185
Oui, papa.

1563
01:14:17,187 --> 01:14:18,554
Désolé de te réveiller.

1564
01:14:18,556 --> 01:14:20,156
Rendors-toi.

1565
01:14:20,158 --> 01:14:22,190
Je ne dormais pas.

1566
01:14:22,192 --> 01:14:24,725
J'étais juste au ralenti

1567
01:14:24,727 --> 01:14:28,163
et je pense à tous
des parties merveilleuses que nous prendrons

1568
01:14:28,165 --> 01:14:30,965
de cet idiot de gamin Carbunkle.

1569
01:14:30,967 --> 01:14:32,437
Ce n'est pas un idiot.

1570
01:14:33,839 --> 01:14:34,938
Qu'est ce que c'est?

1571
01:14:34,940 --> 01:14:35,939
Rien.

1572
01:14:35,941 --> 01:14:36,942
Bonne nuit, papa.

1573
01:14:48,085 --> 01:14:49,552
Danny, qu'est-ce qui ne va pas ?

1574
01:14:49,554 --> 01:14:52,389
Nous n'avons pas pu trouver
la partie la plus importante,

1575
01:14:52,391 --> 01:14:53,957
Le moteur de papa.

1576
01:14:53,959 --> 01:14:55,124
Qu'allons-nous faire ?

1577
01:14:55,126 --> 01:14:56,659
Il vous suffira de l'obtenir,

1578
01:14:56,661 --> 01:14:58,995
mais ce ne sera pas facile.

1579
01:14:58,997 --> 01:15:00,931
Merci. Nous nous débrouillerons.

1580
01:15:00,933 --> 01:15:02,333
Tu es jaloux.

1581
01:15:02,335 --> 01:15:04,903
OMS? Moi? Ne soyez pas ridicule !

1582
01:15:04,905 --> 01:15:07,238
Carlotta, pourquoi nous aides-tu ?

1583
01:15:07,240 --> 01:15:10,007
Je veux que tu m'emmènes avec toi.

1584
01:15:10,009 --> 01:15:11,575
Je veux voir Cargo.

1585
01:15:11,577 --> 01:15:13,610
Vous n'avez jamais vu Cargo ?

1586
01:15:13,612 --> 01:15:16,113
D'où venez-vous?

1587
01:15:16,115 --> 01:15:17,315
Je viens d'ici.

1588
01:15:17,317 --> 01:15:19,182
Je n'ai jamais quitté Clunker Island.

1589
01:15:19,184 --> 01:15:22,388
Mais je pensais que cet endroit était
juste pour les voitures totalisées.

1590
01:15:22,390 --> 01:15:25,124
Oui, sauf pour moi.

1591
01:15:25,126 --> 01:15:27,959
J'ai été fabriqué ici.

1592
01:15:31,965 --> 01:15:38,303
♪ Je veux aller là où sont les autos ♪

1593
01:15:38,305 --> 01:15:44,676
♪ Où tout le monde est une voiture qui fonctionne ♪

1594
01:15:44,678 --> 01:15:50,884
♪ Où les gens vivent selon un code moral ♪

1595
01:15:50,886 --> 01:15:57,622
♪ Et conduis toute la journée sur route ouverte ♪

1596
01:15:57,624 --> 01:16:04,166
♪ Je veux aller là où sont les autos ♪

1597
01:16:15,210 --> 01:16:18,878
♪ Mon propre garage ♪

1598
01:16:18,880 --> 01:16:22,049
♪ Un travail de peinture rouge flamboyant ♪

1599
01:16:22,051 --> 01:16:25,318
♪ Un nouveau pare-chocs brillant ♪

1600
01:16:25,320 --> 01:16:30,157
♪ Avec les phares qui brillent ♪

1601
01:16:30,159 --> 01:16:32,430
♪ Beaucoup d'avance ♪

1602
01:16:33,729 --> 01:16:39,967
♪ Je veux aller là où les voitures roulent librement ♪

1603
01:16:39,969 --> 01:16:46,175
♪ Où je peux être ce que je veux être ♪

1604
01:16:46,177 --> 01:16:52,881
♪ Où je peux grandir
et fais bien plus encore ♪

1605
01:16:52,883 --> 01:16:59,489
♪ Et un jour, marie-toi
la voiture à côté ♪

1606
01:16:59,491 --> 01:17:06,965
♪ Je veux aller là où sont les voitures ♪

1607
01:17:11,402 --> 01:17:13,535
Danny, nous devons l'emmener !

1608
01:17:13,537 --> 01:17:16,105
D'accord, Carlotta, tu peux venir avec nous.

1609
01:17:16,107 --> 01:17:17,539
Si vous survivez.

1610
01:17:17,541 --> 01:17:18,807
Que veux-tu dire?

1611
01:17:18,809 --> 01:17:20,544
Le moteur du camion du père de Danny

1612
01:17:20,546 --> 01:17:24,113
fait désormais partie du Monster
Collection de moteurs de camion.

1613
01:17:24,115 --> 01:17:25,249
Le camion monstre ?

1614
01:17:25,251 --> 01:17:27,217
Oh non! Pourquoi est-il ici ?

1615
01:17:27,219 --> 01:17:30,787
Il me déteste déjà pour
le battant dans le Demo Derby.

1616
01:17:30,789 --> 01:17:32,856
Vous l'avez totalisé au Demolition Derby.

1617
01:17:32,858 --> 01:17:36,826
Oh non. Je suis la raison pour laquelle il est ici.

1618
01:17:36,828 --> 01:17:38,329
Il va vouloir se venger.

1619
01:17:38,331 --> 01:17:39,896
Tu veux avoir son moteur,

1620
01:17:39,898 --> 01:17:41,764
tu dois le battre à nouveau.

1621
01:17:41,766 --> 01:17:44,469
Je suis plus rapide que n'importe quel vieux Monster Truck.

1622
01:17:44,471 --> 01:17:47,339
Ce n'est pas une course.

1623
01:17:47,341 --> 01:17:48,538
Alors qu'est-ce que c'est ?

1624
01:17:48,540 --> 01:17:50,573
Tu dois te battre avec lui,

1625
01:17:50,575 --> 01:17:52,477
<i>mano et mano.</i>

1626
01:17:52,479 --> 01:17:54,679
Eh bien, je suis autant <i>mano</i> que lui.

1627
01:17:54,681 --> 01:17:56,247
Mais tu es beaucoup plus sensible.

1628
01:17:56,249 --> 01:17:59,349
Eh bien, j'aime un peu de poésie et
j'apprécie les classiques, mais...

1629
01:17:59,351 --> 01:18:00,850
Je voulais dire sensible à la douleur.

1630
01:18:00,852 --> 01:18:03,054
Il saura vous écraser.

1631
01:18:03,056 --> 01:18:04,755
Pas si j'ai une armure.

1632
01:18:04,757 --> 01:18:06,323
Où vas-tu trouver une armure ?

1633
01:18:06,325 --> 01:18:07,926
Tu pourrais essayer la casse.

1634
01:18:07,928 --> 01:18:10,632
Certains de mes meilleurs amis y vivent.

1635
01:18:12,333 --> 01:18:15,533
C'est ici que les voitures qui
n'ont pas été entièrement réparés en direct.

1636
01:18:15,535 --> 01:18:17,269
Certains n'ont pas de moteur.

1637
01:18:17,271 --> 01:18:18,804
Certains n'ont pas de roues.

1638
01:18:18,806 --> 01:18:20,070
Certains n'ont pas de pare-chocs.

1639
01:18:20,072 --> 01:18:23,341
Pas de pare-chocs ? Ne se sentent-ils pas nus ?

1640
01:18:23,343 --> 01:18:26,078
C'est pitoyable. Pourquoi sommes-nous ici ?

1641
01:18:26,080 --> 01:18:27,813
Nous allons emprunter une armure.

1642
01:18:27,815 --> 01:18:30,983
Je connais quelques vieux chars qui me doivent une faveur.

1643
01:18:30,985 --> 01:18:33,285
C'est bien d'être la princesse, tu sais.

1644
01:18:33,287 --> 01:18:35,488
Es-tu sûr que ça va marcher ?

1645
01:18:35,490 --> 01:18:39,594
Ouais. Cette armure est incassable.

1646
01:18:50,639 --> 01:18:51,872
- Quoi?
- Quoi?

1647
01:18:51,874 --> 01:18:56,011
J'ai dit : amène le Monster Truck !

1648
01:19:00,116 --> 01:19:02,415
Hé, Monster Truck !

1649
01:19:02,417 --> 01:19:03,517
Qui est-ce ?

1650
01:19:03,519 --> 01:19:05,385
Danny Carbunkle.

1651
01:19:05,387 --> 01:19:06,323
Quoi?

1652
01:19:07,523 --> 01:19:10,124
C'est moi, Danny Carbunkle.

1653
01:19:10,126 --> 01:19:12,927
Je veux dire Chromio Shakescar, tu te souviens ?

1654
01:19:12,929 --> 01:19:15,161
C'est moi qui t'ai mis ici.

1655
01:19:15,163 --> 01:19:16,996
Je me souviens!

1656
01:19:16,998 --> 01:19:19,501
Tu as encore beaucoup de courage face à moi !

1657
01:19:19,503 --> 01:19:21,836
Je rêvais de ce moment !

1658
01:19:21,838 --> 01:19:25,072
Moi aussi, mais c'est un cauchemar.

1659
01:19:25,074 --> 01:19:27,643
Ce sont de très beaux phares.

1660
01:19:27,645 --> 01:19:30,545
Merci. J'aime les garder concentrés.

1661
01:19:30,547 --> 01:19:33,148
Si je gagne, j'aurai ton moteur.

1662
01:19:33,150 --> 01:19:35,383
Accord! C'est parti !

1663
01:19:35,385 --> 01:19:39,653
C'est le Monster Truck
contre Danny Carbunkle !

1664
01:19:39,655 --> 01:19:42,357
Tu as deux chances de gagner, gamin,

1665
01:19:42,359 --> 01:19:44,894
mince et aucun,

1666
01:19:44,896 --> 01:19:47,162
et slim est en panne d'essence !

1667
01:19:47,164 --> 01:19:48,497
Dépêche-toi, Danny !

1668
01:19:48,499 --> 01:19:50,366
Vous manquez d'espace !

1669
01:19:50,368 --> 01:19:53,301
Au lever du soleil, ton père le fera
être envoyé au compacteur !

1670
01:19:53,303 --> 01:19:54,702
Allez, Monster Truck !

1671
01:19:54,704 --> 01:19:56,572
Il est temps de se jeter !

1672
01:20:03,248 --> 01:20:06,448
♪ Tôt ou tard, je t'aurai ♪

1673
01:20:06,450 --> 01:20:10,053
♪ Tôt ou tard,
tu seras à moi ♪

1674
01:20:10,055 --> 01:20:13,323
♪ Tôt ou tard, je t'aurai ♪

1675
01:20:13,325 --> 01:20:17,127
♪ Tôt ou tard,
tu seras à moi ♪

1676
01:20:17,129 --> 01:20:19,428
♪ Je vais te mettre en bouillie ♪

1677
01:20:19,430 --> 01:20:20,998
♪ Je vais t'écraser ♪

1678
01:20:21,000 --> 01:20:24,133
♪ Je vais te faire payer ♪

1679
01:20:24,135 --> 01:20:25,936
♪ Je vais t'écraser ♪

1680
01:20:25,938 --> 01:20:27,637
♪ Je vais te tabasser ♪

1681
01:20:27,639 --> 01:20:30,677
♪ Vas-y, fais ma journée ♪

1682
01:20:41,421 --> 01:20:45,021
♪ Tôt ou tard, je t'aurai ♪

1683
01:20:45,023 --> 01:20:48,427
♪ Tôt ou tard,
tu seras à moi ♪

1684
01:20:48,429 --> 01:20:52,029
♪ Tôt ou tard, je t'aurai ♪

1685
01:20:52,031 --> 01:20:56,134
♪ Tôt ou tard,
tu seras à moi ♪

1686
01:20:56,136 --> 01:20:59,170
♪ Je n'ai pas peur de toi ♪

1687
01:20:59,172 --> 01:21:02,674
♪ Parce que tu n'es pas cool ♪

1688
01:21:02,676 --> 01:21:06,077
♪ Tu n'es qu'une vilaine bête-mobile ♪

1689
01:21:06,079 --> 01:21:08,882
♪ Et je ne suis l'idiot de personne ♪

1690
01:21:10,150 --> 01:21:11,049
♪ Dis-moi ♪

1691
01:21:11,051 --> 01:21:12,951
♪ Je vais te manquer ♪

1692
01:21:12,953 --> 01:21:15,653
♪ Et fais tourner tes roues ♪

1693
01:21:15,655 --> 01:21:17,222
♪ Rame-moi ♪

1694
01:21:17,224 --> 01:21:18,490
♪ Claque-moi ♪

1695
01:21:18,492 --> 01:21:23,833
♪ Mon armure est irréelle ♪

1696
01:21:24,967 --> 01:21:27,634
♪ Il n'a pas peur de toi ♪

1697
01:21:27,636 --> 01:21:31,203
♪ Il est juste cool ♪

1698
01:21:31,205 --> 01:21:34,340
♪ Tu es un imbécile comme personne ♪

1699
01:21:34,342 --> 01:21:36,675
♪ Et il n'est l'idiot de personne ♪

1700
01:21:36,677 --> 01:21:38,778
♪ Tu peux le frapper ♪

1701
01:21:38,780 --> 01:21:40,546
♪ Cogne-le ♪

1702
01:21:40,548 --> 01:21:42,482
♪ Il s'en fiche ♪

1703
01:21:42,484 --> 01:21:44,218
♪ Piétinez-le ♪

1704
01:21:44,220 --> 01:21:48,523
♪ Cogne-le ♪

1705
01:21:51,794 --> 01:21:54,996
Attendez une minute ! Ne lui donnez aucune idée !

1706
01:21:54,998 --> 01:21:57,698
Trop tard, gamin !

1707
01:21:57,700 --> 01:22:01,269
Je t'avais dit que j'aurais ma revanche !

1708
01:22:01,271 --> 01:22:02,302
Oh-oh !

1709
01:22:02,304 --> 01:22:04,907
Tu es à moi, gamin !

1710
01:22:08,746 --> 01:22:10,279
C'était proche.

1711
01:22:10,281 --> 01:22:13,548
Ah, tu es glissant
un petit tas, n'est-ce pas ?

1712
01:22:13,550 --> 01:22:15,383
Je t'ai manqué !

1713
01:22:15,385 --> 01:22:17,585
Je te donne juste de faux espoirs.

1714
01:22:17,587 --> 01:22:20,155
Je ne manquerai plus.

1715
01:22:20,157 --> 01:22:21,356
Danny, fais attention !

1716
01:22:21,358 --> 01:22:23,124
Tu descends !

1717
01:22:23,126 --> 01:22:27,229
Je vais te transformer en
un tas de métal tordu !

1718
01:22:27,231 --> 01:22:28,398
Danny, non !

1719
01:22:32,837 --> 01:22:35,037
Que vas-tu faire ?

1720
01:22:35,039 --> 01:22:36,406
Je vais te sortir !

1721
01:22:36,408 --> 01:22:40,843
J'aimerais te voir essayer, petite fille !

1722
01:22:57,896 --> 01:23:00,499
Euh-oh. Je vais l'avoir à nouveau.

1723
01:23:02,302 --> 01:23:05,835
Cela devient monotone !

1724
01:23:05,837 --> 01:23:07,306
Dany !

1725
01:23:08,207 --> 01:23:09,406
Dany !

1726
01:23:09,408 --> 01:23:10,840
Êtes-vous d'accord?

1727
01:23:10,842 --> 01:23:13,210
Ouais, je vais bien.

1728
01:23:13,212 --> 01:23:15,845
Cette armure est incassable, tu te souviens ?

1729
01:23:17,583 --> 01:23:19,216
J'étais inquiet pour toi.

1730
01:23:19,218 --> 01:23:21,551
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

1731
01:23:21,553 --> 01:23:23,257
Je suis...

1732
01:23:24,657 --> 01:23:25,722
Danny.

1733
01:23:25,724 --> 01:23:27,893
Danny. Danny.

1734
01:23:27,895 --> 01:23:29,394
Danny.

1735
01:23:29,396 --> 01:23:33,597
Désolé, papa. Encore cinq minutes.

1736
01:23:33,599 --> 01:23:35,867
Danny, réveille-toi.

1737
01:23:35,869 --> 01:23:37,534
Ce qui s'est passé?

1738
01:23:37,536 --> 01:23:39,403
- Vous avez gagné.
- Je l'ai fait?

1739
01:23:39,405 --> 01:23:41,671
Avec un peu d'aide de ta copine.

1740
01:23:41,673 --> 01:23:43,476
J'ai une copine ?

1741
01:23:44,711 --> 01:23:46,678
Ce n'est pas ma petite amie !

1742
01:23:46,680 --> 01:23:48,446
Je ne suis pas sa petite amie.

1743
01:23:48,448 --> 01:23:51,316
Ouais. Je veux dire, c'est ma
amie, et c'est une fille,

1744
01:23:51,318 --> 01:23:54,119
mais ce n'est absolument pas ma petite amie.

1745
01:23:54,121 --> 01:23:56,754
Et ce n'est vraiment pas mon petit-ami.

1746
01:23:56,756 --> 01:23:59,393
Vous êtes tellement mignons.

1747
01:24:00,894 --> 01:24:02,927
Le moteur de papa !

1748
01:24:02,929 --> 01:24:05,129
Tu ferais mieux d'y aller vite.

1749
01:24:05,131 --> 01:24:06,565
C'est presque le lever du soleil.

1750
01:24:06,567 --> 01:24:07,635
Qu'attendons-nous ?

1751
01:24:09,572 --> 01:24:11,540
Sortez-moi de ce truc !

1752
01:24:17,446 --> 01:24:18,812
- Oh-oh.
- Quoi?

1753
01:24:18,814 --> 01:24:20,246
Regarder.

1754
01:24:32,261 --> 01:24:35,728
Comme c'est la tradition chaque
matin sur Clunker Island,

1755
01:24:35,730 --> 01:24:41,535
nous devons sacrifier deux voitures
au Grand Compacteur de Déchets.

1756
01:24:41,537 --> 01:24:45,205
Pardonnez-moi, Père, car j'ai eu une fuite d'huile.

1757
01:24:45,207 --> 01:24:47,974
Tu vas dans un endroit meilleur, mon fils.

1758
01:24:47,976 --> 01:24:50,277
Puissiez-vous reposer en morceaux.

1759
01:25:06,396 --> 01:25:07,563
Allons-y!

1760
01:25:07,565 --> 01:25:08,430
Dépêchez-vous!

1761
01:25:08,432 --> 01:25:10,601
Le soleil est sur le point de se lever !

1762
01:25:18,775 --> 01:25:22,278
Dany ? Cabigail ?

1763
01:25:22,280 --> 01:25:24,780
Que faites-vous ici?

1764
01:25:24,782 --> 01:25:25,914
On vous sauve !

1765
01:25:25,916 --> 01:25:28,217
C'est trop tard, mon fils.

1766
01:25:28,219 --> 01:25:30,455
Non, ce n'est pas le cas ! J'aurai fini en un tournemain.

1767
01:25:36,393 --> 01:25:38,862
Vous avez l'air frais, M. Carbunkle.

1768
01:25:38,864 --> 01:25:40,829
Merci à mon garçon ici.

1769
01:25:40,831 --> 01:25:43,435
Tu ferais autant pour moi, papa.

1770
01:25:45,371 --> 01:25:49,039
Eh bien, tu pourrais encore
besoin d'un peu plus de travail.

1771
01:25:49,041 --> 01:25:52,543
Soyez très, très silencieux.

1772
01:25:52,545 --> 01:25:55,448
Personne n'est censé quitter Clunker Island.

1773
01:25:58,951 --> 01:26:00,086
Euh-oh.

1774
01:26:01,821 --> 01:26:03,320
Qui c'est?

1775
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
C'est juste un rêve.

1776
01:26:04,991 --> 01:26:06,324
Retourne dormir,

1777
01:26:06,326 --> 01:26:09,593
et rêver de carburateurs flambant neufs.

1778
01:26:09,595 --> 01:26:14,134
Carburateurs.

1779
01:26:16,871 --> 01:26:18,602
Quatre pour le Cargo !

1780
01:26:18,604 --> 01:26:19,638
Hein?

1781
01:26:19,640 --> 01:26:22,339
Personne ne quitte jamais Clunker Island.

1782
01:26:22,341 --> 01:26:24,275
Alors qu'est-ce que tu attends ici ?

1783
01:26:24,277 --> 01:26:26,077
Je peux espérer, n'est-ce pas ?

1784
01:26:26,079 --> 01:26:28,479
Je suis la princesse de cette île,

1785
01:26:28,481 --> 01:26:30,514
et j'irai où je veux,

1786
01:26:30,516 --> 01:26:32,451
et j'emmènerai n'importe qui avec moi.

1787
01:26:32,453 --> 01:26:34,652
Oui, Princesse, comme tu veux,

1788
01:26:34,654 --> 01:26:37,557
mais vous ne pouvez emporter aucune casse avec vous.

1789
01:26:37,559 --> 01:26:40,859
Comme vous pouvez le constater, aucun de nous n’est un casse-tête.

1790
01:26:40,861 --> 01:26:43,462
Hmm. Vous les idiots

1791
01:26:43,464 --> 01:26:46,131
sont ceux qui ont gagné
le tirage au sort plus tôt.

1792
01:26:46,133 --> 01:26:49,902
Envie de retenter votre chance ? Hmm?

1793
01:26:49,904 --> 01:26:51,536
Laissez-nous monter sur le ferry !

1794
01:26:51,538 --> 01:26:54,843
Bien! Vous ne le faites pas, les gars
on dirait des conneries de toute façon.

1795
01:26:57,079 --> 01:26:59,412
Quelle folle première semaine.

1796
01:26:59,414 --> 01:27:02,315
Attends l'autre ferry
les gars entendent parler de ça.

1797
01:27:02,317 --> 01:27:06,086
Arrêtez-les ! Personne ne quitte Clunker Island !

1798
01:27:06,088 --> 01:27:07,523
Allez, les gars.

1799
01:27:10,892 --> 01:27:14,027
Au revoir, papa ! J'écrirai !

1800
01:27:14,029 --> 01:27:17,363
Mais tu ne sais pas écrire.

1801
01:27:17,365 --> 01:27:20,968
Alors, parlez-m'en plus sur Cargo.

1802
01:27:20,970 --> 01:27:22,904
Eh bien, nous avons des films en drive-in,

1803
01:27:22,906 --> 01:27:25,539
des lave-autos et beaucoup de garçons.

1804
01:27:25,541 --> 01:27:28,443
Pas ceux qui ont été mis
ensemble à partir de voitures cassées ?

1805
01:27:28,445 --> 01:27:31,712
Non, showroom brillant
modèles avec une odeur de voiture neuve,

1806
01:27:31,714 --> 01:27:34,981
faible kilométrage et moteurs totalement doux.

1807
01:27:34,983 --> 01:27:36,685
Vais-je m'intégrer ?

1808
01:27:36,687 --> 01:27:37,551
Est-ce que vous plaisantez?

1809
01:27:37,553 --> 01:27:39,486
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un bon lavage de voiture,

1810
01:27:39,488 --> 01:27:41,588
et tu seras la plus jolie voiture de la ville.

1811
01:27:41,590 --> 01:27:44,793
Merci d'avoir dit ça, même si c'est un mensonge.

1812
01:27:44,795 --> 01:27:46,495
J'aurais aimé que ce soit un mensonge.

1813
01:27:46,497 --> 01:27:48,697
J'ai vu comment Danny te regarde.

1814
01:27:50,001 --> 01:27:51,467
Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ?

1815
01:27:51,469 --> 01:27:53,936
Que veux-tu dire? Tu es magnifique.

1816
01:27:53,938 --> 01:27:55,638
N’importe qui pouvait le voir.

1817
01:27:55,640 --> 01:27:58,906
Je ne serais pas sûr qu'il me regarde.

1818
01:27:58,908 --> 01:28:00,743
Il n'a d'yeux que pour toi.

1819
01:28:00,745 --> 01:28:03,544
Quoi, moi ? Jamais!

1820
01:28:03,546 --> 01:28:05,114
Danny et moi sommes juste amis.

1821
01:28:05,116 --> 01:28:06,414
Il ne le ferait pas...

1822
01:28:06,416 --> 01:28:09,554
Parlez, parlez, parlez. Fais attention, ma fille.

1823
01:28:11,189 --> 01:28:14,156
Je suis très fier de toi, mon fils.

1824
01:28:14,158 --> 01:28:17,093
Merci, papa, mais je dois faire quelque chose.

1825
01:28:17,095 --> 01:28:18,530
Quoi?

1826
01:28:20,065 --> 01:28:22,232
- Hé, les taxis ?
- Oui?

1827
01:28:22,234 --> 01:28:24,399
Maintenant que tout est fini,

1828
01:28:24,401 --> 01:28:26,835
tu veux peut-être...

1829
01:28:26,837 --> 01:28:27,970
Je ne sais pas...

1830
01:28:27,972 --> 01:28:30,240
sortir un jour ?

1831
01:28:30,242 --> 01:28:32,108
Nous traînons tout le temps.

1832
01:28:32,110 --> 01:28:33,243
Je te l'ai dit.

1833
01:28:33,245 --> 01:28:35,513
Non, je veux dire, genre,

1834
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
parce que tu m'as sauvé et tout,

1835
01:28:37,651 --> 01:28:41,452
peut-être que je peux t'emmener
dîner ou quelque chose comme ça.

1836
01:28:41,454 --> 01:28:43,120
Arrête d'être si bizarre.

1837
01:28:43,122 --> 01:28:44,756
C'est un rendez-vous.

1838
01:28:44,758 --> 01:28:46,489
Un rendez-vous ? Vraiment?

1839
01:28:46,491 --> 01:28:48,425
Je veux dire, bien sûr, peu importe.

1840
01:28:48,427 --> 01:28:50,229
C'est cool et tout.

1841
01:28:55,503 --> 01:28:58,971
Oh non! Papa, c'est Fred Copcar !

1842
01:28:58,973 --> 01:29:00,838
Nous allons être renvoyés !

1843
01:29:00,840 --> 01:29:02,172
Fred et moi y retournons.

1844
01:29:02,174 --> 01:29:03,542
Laisse-moi lui parler.

1845
01:29:03,544 --> 01:29:05,676
Tout ira bien.

1846
01:29:05,678 --> 01:29:07,949
Vous et Fred Copcar remontez loin ?

1847
01:29:17,825 --> 01:29:21,994
D'accord, les gars, nous aurons notre
de nouveaux feuillets roses le matin.

1848
01:29:21,996 --> 01:29:23,663
Fred y veillera.

1849
01:29:23,665 --> 01:29:27,633
Il quoi ? Comment le connais-tu ?

1850
01:29:27,635 --> 01:29:29,302
Nous faisions des courses ensemble.

1851
01:29:29,304 --> 01:29:31,003
Tu faisais de la course ?!

1852
01:29:31,005 --> 01:29:32,771
- Ouais.
- Ouah!

1853
01:29:32,773 --> 01:29:34,841
Alors pourquoi m'as-tu dit de ne pas le faire ?

1854
01:29:34,843 --> 01:29:39,982
Je ne voulais juste pas te voir
faire les mêmes erreurs que moi.

1855
01:29:42,685 --> 01:29:45,085
Ton père est un gars formidable.

1856
01:29:45,087 --> 01:29:46,853
Je veux juste vous aider, les enfants.

1857
01:29:46,855 --> 01:29:49,522
Je suis juste sous le choc en ce moment, vraiment.

1858
01:29:49,524 --> 01:29:52,727
Il y a de nombreuses années, il m'a sauvé la vie.

1859
01:29:52,729 --> 01:29:53,693
Ouais?

1860
01:29:53,695 --> 01:29:55,829
Alors pourquoi nous as-tu envoyé en prison ?

1861
01:29:55,831 --> 01:29:57,865
Tu as dit que tu devais te rendre à Clunker Island

1862
01:29:57,867 --> 01:29:59,700
pour sauver ton père, n'est-ce pas ?

1863
01:29:59,702 --> 01:30:03,504
Eh bien, vous avez pu
faufilez-vous là-bas depuis la prison.

1864
01:30:03,506 --> 01:30:04,972
Je savais que ton ami Vin y allait

1865
01:30:04,974 --> 01:30:07,742
tous "Carshank Redemption"
là-bas, creusant un tunnel.

1866
01:30:07,744 --> 01:30:11,345
Enfin, quelqu'un a vu ce film !

1867
01:30:11,347 --> 01:30:12,880
Merci pour tout, Fred.

1868
01:30:12,882 --> 01:30:16,584
Tu as vraiment sauvé mon pare-chocs. Je t'en dois une.

1869
01:30:16,586 --> 01:30:19,019
En fait, je pense que je t'en dois encore une.

1870
01:30:19,021 --> 01:30:21,889
Je sais que les choses ont été
lent à l'atelier de mécanique.

1871
01:30:21,891 --> 01:30:23,925
J'ai quelque chose qui vient de s'ouvrir.

1872
01:30:23,927 --> 01:30:24,992
Vraiment?

1873
01:30:24,994 --> 01:30:25,993
Vraiment.

1874
01:30:25,995 --> 01:30:27,661
J'ai besoin d'une nouvelle flotte de voitures

1875
01:30:27,663 --> 01:30:28,830
préparé pour la gare.

1876
01:30:28,832 --> 01:30:30,698
Ça va demander beaucoup de travail.

1877
01:30:30,700 --> 01:30:34,336
Cela ressemble à plus qu'un travail individuel.

1878
01:30:34,338 --> 01:30:36,171
Je ne pourrais le faire que si j'avais de l'aide

1879
01:30:36,173 --> 01:30:41,011
de quelqu'un de vraiment bon
à assembler des voitures.

1880
01:30:42,347 --> 01:30:46,081
Où pourrais-je trouver une voiture comme celle-là ?

1881
01:30:46,083 --> 01:30:51,052
Peut-être celui qui a pu
me remettre ensemble ?

1882
01:30:51,054 --> 01:30:52,255
Moi?

1883
01:30:52,257 --> 01:30:55,558
Ouais, toi.

1884
01:30:55,560 --> 01:30:56,659
Tu es sûr, papa ?

1885
01:30:56,661 --> 01:30:58,226
Je veux dire, je suis honoré,

1886
01:30:58,228 --> 01:31:00,998
mais tu penses que je peux ?

1887
01:31:01,000 --> 01:31:03,132
Je sais que tu peux, Danny.

1888
01:31:03,134 --> 01:31:05,401
Je veux dire, tu es incroyable dans ce domaine,

1889
01:31:05,403 --> 01:31:07,738
mais tu n'as pas l'air d'aimer ça.

1890
01:31:07,740 --> 01:31:10,140
Je pense que je n'ai seulement pas aimé ça,

1891
01:31:10,142 --> 01:31:11,741
parce que tu le faisais.

1892
01:31:11,743 --> 01:31:14,378
Mais tu as raison. C'est
quelque chose pour lequel je suis bon.

1893
01:31:14,380 --> 01:31:17,114
Comme tu l'as dit, c'est dans mon huile.

1894
01:31:17,116 --> 01:31:19,651
C'est dans notre huile !

1895
01:31:19,653 --> 01:31:24,054
♪ Bienvenue à Cargo, ma ville natale ♪

1896
01:31:24,056 --> 01:31:25,690
♪ Il y a tellement de superbes voitures ici ♪

1897
01:31:25,692 --> 01:31:27,624
♪ Ancien et nouveau, du vert au marron ♪

1898
01:31:27,626 --> 01:31:29,425
♪ Les résidents sont plutôt chouettes ♪

1899
01:31:29,427 --> 01:31:31,396
♪ Et je peux le dire, je les connais bien ♪

1900
01:31:31,398 --> 01:31:34,132
♪ Les enfants ici se comportent bien ♪

1901
01:31:34,134 --> 01:31:36,099
♪ Mais mon fils est adulte ♪

1902
01:31:36,101 --> 01:31:38,802
♪ Il m'a sauvé la vie ♪

1903
01:31:38,804 --> 01:31:42,607
♪ Cargo, Cargo, c'est
une sacrée ville ♪

1904
01:31:42,609 --> 01:31:44,108
♪ Avec quelques rues qui montent ♪

1905
01:31:44,110 --> 01:31:46,111
♪ Et d'autres qui descendent ♪

1906
01:31:46,113 --> 01:31:50,116
♪ Cargaison, Cargaison, à
nous, c'est très clair ♪

1907
01:31:50,118 --> 01:31:51,349
♪ Si c'est ici que tu vivais ♪

1908
01:31:51,351 --> 01:31:53,617
♪ Tu serais déjà rentré à la maison ♪

1909
01:31:53,619 --> 01:31:55,320
♪ Alors déplace ta famille ici ♪

1910
01:31:55,322 --> 01:32:01,962
♪ Alors déplace ta famille ici ♪

1911
01:32:01,964 --> 01:32:05,930
Sous-titres par explosiveskull

1911
01:32:06,305 --> 01:32:12,851
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/a5rs5
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres